1 00:00:23,400 --> 00:00:26,230 [Computerstem] ♪ Di-Di-Di ♪ 2 00:00:27,440 --> 00:00:29,370 ♪ Di-Di-Di ♪ 3 00:00:32,080 --> 00:00:35,670 ♪ Digimon, Digimon ♪ 4 00:00:35,750 --> 00:00:37,770 [Rapper] ♪ De DigiVolution is operationeel ♪ 5 00:00:37,850 --> 00:00:39,940 ♪ DigiSee DigiHear DigiWeet wat er gaat gebeuren ♪ 6 00:00:40,020 --> 00:00:42,180 ♪ Onze DigiDestiny begint vandaag ♪ 7 00:00:42,250 --> 00:00:44,280 ♪ Laat me je horen zeggen ♪ 8 00:00:44,350 --> 00:00:48,350 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 9 00:00:48,430 --> 00:00:52,260 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 10 00:00:52,330 --> 00:00:54,390 ♪ Met DigiWill en DigiVice in de hand ♪ 11 00:00:54,460 --> 00:00:56,730 ♪ Er is een DigiDynamic-kracht in DigiLand ♪ 12 00:00:56,800 --> 00:00:58,830 ♪ Wanneer de DigiPast en DigiPresent botsen ♪ 13 00:00:58,900 --> 00:01:01,100 ♪ Het is tijd voor DigiSize ♪ 14 00:01:01,170 --> 00:01:04,940 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 15 00:01:05,010 --> 00:01:09,310 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 16 00:01:09,380 --> 00:01:11,310 ♪ Di-Di-Digimon ♪ 17 00:01:11,380 --> 00:01:15,580 ♪ De DigiDudes zullen DigiRule gebruiken met DigiAbility en DigiTude ♪ 18 00:01:15,650 --> 00:01:17,640 ♪ Red de wereld van een DigiDisaster ♪ 19 00:01:17,720 --> 00:01:19,850 ♪ Die uit het net komen maak kennis met de digitale meesters ♪ 20 00:01:19,920 --> 00:01:23,920 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 21 00:01:23,990 --> 00:01:26,460 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon♪ 22 00:01:29,230 --> 00:01:31,630 [Kari] Wie zegt dat dat zo is bestaat er niet zoiets als monsters? 23 00:01:31,700 --> 00:01:34,140 [Beide schreeuwen] 24 00:01:36,370 --> 00:01:39,370 - [Krijst] - [gebrul] 25 00:01:39,440 --> 00:01:42,140 Je bent nooit helemaal hetzelfde nadat je je eerste Digimon hebt ontmoet. 26 00:01:42,210 --> 00:01:46,310 Mijn naam is Kari. Ik ben onderdeel van een team genaamd DigiDestined. 27 00:01:46,380 --> 00:01:50,510 Aanvankelijk waren we met een handjevol, maar... Sindsdien hebben we een aantal leden toegevoegd. 28 00:01:50,590 --> 00:01:53,560 Dat ben ik met T.K., nog eentje van de DigiDestined. 29 00:01:53,620 --> 00:01:55,680 En dat is Willis in Amerika. 30 00:01:55,760 --> 00:01:59,350 Terwijl de rest van ons in Japan zit had maar één Digimon, hij had een tweeling. 31 00:01:59,430 --> 00:02:01,490 En dat terwijl we dat hadden gedaan ons team om op te rekenen, 32 00:02:01,560 --> 00:02:05,190 Willis had geen menselijke vrienden, alleen zijn twee Digimon. 33 00:02:05,270 --> 00:02:11,040 Zijn digitale avontuur, en dat van ons, begon die avond acht jaar geleden. 34 00:02:11,110 --> 00:02:13,040 Wist je dat die er zijn eigenlijk twee werelden? 35 00:02:13,110 --> 00:02:15,040 Onze wereld en de digitale wereld. 36 00:02:15,110 --> 00:02:17,770 Plan daar nu geen vakantie. Ik weet niet eens zeker waar het is. 37 00:02:17,850 --> 00:02:21,110 Maar toen ik het voor het eerst zag, Ik was zo bang, ik was zo nerveus, 38 00:02:21,180 --> 00:02:25,280 - Ik was zo... schattig. - [kreunt, snuift] 39 00:02:27,260 --> 00:02:29,380 [Kari vertelt] Dat is mijn broer, Tai, toen hij een klein kind was. 40 00:02:29,460 --> 00:02:31,450 Zelfs toen al hij was een geboren leider... 41 00:02:31,530 --> 00:02:34,020 moedig, sterk en sierlijk. 42 00:02:35,600 --> 00:02:38,120 - [Toiletspoelingen] - Die nacht begon zoals alle andere, 43 00:02:38,200 --> 00:02:40,570 Tai maakte zijn vierde reis naar de badkamer. 44 00:02:46,810 --> 00:02:51,510 [Tai] Je weet dat het niet de bedoeling is om met de computer te spelen. 45 00:02:51,580 --> 00:02:53,550 Maar het doet het iets raars. 46 00:02:53,620 --> 00:02:55,810 [Kari vertelt] Ik had gelijk. Het was onze eerste DigiEgg. 47 00:02:55,890 --> 00:02:59,580 En aan de andere kant van de wereld, Willis kreeg zijn DigiEgg. 48 00:03:07,660 --> 00:03:10,860 [Moeder] Tai, wakker worden! 49 00:03:10,930 --> 00:03:14,390 Tai, ik ga naar de natuurvoedingswinkel. 50 00:03:14,470 --> 00:03:17,570 Wat een rare droom... een computer-ei. 51 00:03:17,640 --> 00:03:21,100 Ik moet stoppen met het kijken naar enge films voordat ik naar bed ga. 52 00:03:21,180 --> 00:03:24,440 - Zorg voor je zus. - Maar mama! 53 00:03:24,510 --> 00:03:27,450 Ik ging voetballen met mijn vrienden. [Zucht] 54 00:03:29,290 --> 00:03:32,740 Het ei is echt! 55 00:03:34,460 --> 00:03:37,260 Ik wed dat dit gaat gebeuren veel lekkerder smaken dan je ei. 56 00:03:37,330 --> 00:03:40,460 - [fluit fluit] - Hé, ik weet wat we kunnen doen. 57 00:03:40,530 --> 00:03:43,260 - Laten we het als voetbal gebruiken. - [fluit fluit] 58 00:03:43,330 --> 00:03:45,530 Je hebt gelijk. Het zou waarschijnlijk niet zo hoog stuiteren. 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,540 [Blazend fluitje] 60 00:03:52,040 --> 00:03:53,980 [Blazend fluitje] 61 00:03:54,040 --> 00:03:56,980 - [fluit fluit] - [miauwen] 62 00:03:57,050 --> 00:04:00,240 Als iemand vraagt waar dat vreemd uitziende ei kwam uit, 63 00:04:00,320 --> 00:04:03,080 laten we ze ons kippenhok vertellen bevindt zich op een stortplaats voor kernafval. 64 00:04:03,150 --> 00:04:05,780 Jongen, de rest van de kinderen gaat wel wees jaloers op ons deze Pasen. 65 00:04:05,860 --> 00:04:08,480 [Blazend fluitje] 66 00:04:13,130 --> 00:04:16,000 - [Blazend fluitje] - Kari, waar ben je heen gegaan? 67 00:04:20,740 --> 00:04:23,300 Kari, ik... Huh? 68 00:04:24,370 --> 00:04:26,240 [Beide] Uh-oh. 69 00:04:26,310 --> 00:04:29,070 - [Tai] Het... Het leeft. - Hè? 70 00:04:29,140 --> 00:04:33,080 - [Beide snakken naar adem] - Het is schattig. Kom hier, kleine baby. 71 00:04:33,150 --> 00:04:35,780 - [Kari lacht] - [gedempte kreten] 72 00:04:35,850 --> 00:04:39,080 B-B-B-B-B-Bal! 73 00:04:39,150 --> 00:04:41,090 Kari, blijf weg! Ik zal je beschermen! 74 00:04:42,160 --> 00:04:44,590 - [gromt] - [Grunt] 75 00:04:44,660 --> 00:04:47,930 [Kari vertelt]Zoals gewoonlijk, Tai kwam met een moedig plan van aanpak. 76 00:04:48,000 --> 00:04:52,130 - [Grunt] - Het werkte net zo goed als zijn andere plannen. 77 00:04:52,200 --> 00:04:55,140 - B-B-Bal. - B-B-Bal. 78 00:04:55,200 --> 00:04:57,870 B-B-B-B-Bal. 79 00:04:57,940 --> 00:05:00,270 B-B-Bal. B-B-Bal. 80 00:05:00,340 --> 00:05:03,970 B-B-B-Bal. B-B-Bal. B-B-Bal. 81 00:05:04,050 --> 00:05:06,610 - [Giechelend] - B-B-B-B-Bal. 82 00:05:06,680 --> 00:05:11,550 - Het is een bubbelbad nemen. - [Blazend fluitje] B-B-Ball. 83 00:05:11,620 --> 00:05:14,950 Dat was voor ons allemaal de eerste keer echt verbonden met de Digimon. 84 00:05:15,020 --> 00:05:18,460 Naarmate de tijd verstreek, leerden we dat dit niet het geval was alle Digimon blijken zo vriendelijk te zijn. 85 00:05:20,960 --> 00:05:24,130 [Tai]Stop met het voeren van zoveel mensen snoeprepen. Je zult het ziek maken. 86 00:05:24,200 --> 00:05:27,330 Hé, die zijn van mij! Heel erg bedankt. 87 00:05:27,400 --> 00:05:29,340 Nu het hier is, hoe komen we er vanaf? 88 00:05:29,410 --> 00:05:33,470 - [Blazend fluitje] - Waar gaat hij slapen? 89 00:05:33,540 --> 00:05:35,530 - [Blazend fluitje] - O nee. Niet in mijn bed. 90 00:05:35,610 --> 00:05:38,840 - [Blazend fluitje] - Prima. Daarna slaapt hij op de bank. 91 00:05:38,910 --> 00:05:41,350 We moeten het mama gewoon vertellen het is een sierkussen. 92 00:05:41,420 --> 00:05:43,580 - [Telefoon rinkelt] - Hè? Ik haal het! 93 00:05:43,650 --> 00:05:45,590 - [Koeren] - [Beltoon gaat door] 94 00:05:45,650 --> 00:05:47,590 Hallo. Tai spreekt. 95 00:05:47,660 --> 00:05:51,320 [Staticky] Dit is Sora. Mimi heeft het mij verteld Jij was degene die in mijn hoed overgaf. 96 00:05:51,390 --> 00:05:54,060 Er is iets mis met haar telefoon. Perfecte timing. 97 00:05:54,130 --> 00:05:57,190 Dat is raar. Al het elektronische spul in huis wordt het helemaal gek. 98 00:05:57,270 --> 00:06:00,240 - Aah, Kari, kijk uit! - Hm? 99 00:06:00,300 --> 00:06:03,100 Het veranderde. Het werd groter. Wat heb je gedaan? 100 00:06:03,170 --> 00:06:05,570 O nee. Waar zijn we ga je hem verbergen? 101 00:06:05,640 --> 00:06:07,740 Wat gaat mama zeggen als ze erachter komt? 102 00:06:07,810 --> 00:06:10,540 - Het kan niet erger worden. - [Digimon-scheten] 103 00:06:10,610 --> 00:06:13,080 Het werd alleen maar erger. 104 00:06:14,150 --> 00:06:17,020 - [Gorgelend] - [miauwen] 105 00:06:17,090 --> 00:06:19,020 [Tai] 4.008, 4.009, 4.010, 106 00:06:19,090 --> 00:06:22,290 4.011, 4.012. [Zucht] 107 00:06:22,360 --> 00:06:24,790 Het is beter om zijn oren naar achteren te spelden zodat ze niet in het eten terechtkomen. 108 00:06:24,860 --> 00:06:26,800 [Mompelen] 109 00:06:26,860 --> 00:06:31,130 - Jongen, hij ziet er behoorlijk hongerig uit. - [gromt] 110 00:06:31,200 --> 00:06:34,400 [Kari vertelt] Hij had een vreemde manier van doen om zijn waardering te tonen. 111 00:06:34,470 --> 00:06:37,440 Hoi! Knip het uit! Stop met het kussen van mijn zus, jij! 112 00:06:37,510 --> 00:06:39,440 [Grommen] 113 00:06:39,510 --> 00:06:41,440 ♪ Ongeveer nu ♪ 114 00:06:41,510 --> 00:06:43,950 ♪ Funk-soulbroer bekijk het nu ♪ 115 00:06:44,010 --> 00:06:46,920 [Echo] ♪ Funk ♪ 116 00:06:46,980 --> 00:06:48,920 Zijn... adem... stinkt. 117 00:06:50,620 --> 00:06:53,920 Ik heb genoeg gehad. Hij is weg hier! 118 00:06:53,990 --> 00:06:59,050 - Oh-oh. - [Grunt] - [miauwen] 119 00:06:59,130 --> 00:07:03,070 ♪ Ongeveer nu Funk soulbroer, bekijk het nu ♪ 120 00:07:03,130 --> 00:07:05,800 ♪ Funk-soulbroer precies nu ♪ 121 00:07:05,870 --> 00:07:09,640 ♪ Funk-soulbroer bekijk het nu ♪ 122 00:07:09,710 --> 00:07:11,970 ♪ Funk-soulbroer ♪ [Echo's] 123 00:07:12,040 --> 00:07:16,240 [Jippend] 124 00:07:16,310 --> 00:07:19,840 - [Jammert] - We zijn niet echt een tagteam. 125 00:07:19,920 --> 00:07:21,850 [kreunend] 126 00:07:21,920 --> 00:07:25,350 [Moeder] Kinderen, ik heb jullie favoriet gemaakt... lever stokken. 127 00:07:25,420 --> 00:07:27,860 Geweldig. Binnen een minuut. 128 00:07:27,920 --> 00:07:30,860 - Dus, heb je een naam? - Koromon. 129 00:07:30,930 --> 00:07:33,760 [Snuiven] We hebben geluk. Ze heeft ze verbrand. 130 00:07:33,830 --> 00:07:36,420 - Tai, zijn naam is Koromon. - Wiens naam? 131 00:07:36,500 --> 00:07:38,490 Koromon, wat ben jij eigenlijk? 132 00:07:38,570 --> 00:07:42,440 Ik ben een Digimon, een afkorting van digitaal monster. Ik kom uit de digitale wereld. 133 00:07:42,500 --> 00:07:45,670 Hoe komt het dat je met hem praat? en alleen maar naar mij fluiten? 134 00:07:45,740 --> 00:07:48,300 Mijn naam is Kari. Kar-ik. 135 00:07:48,380 --> 00:07:51,680 En dit is mijn broer. Zijn naam is Tai. Tai. 136 00:07:51,750 --> 00:07:54,240 - Hallo, Kari Kari, Tai Tai. - [Kari] Maakt niet uit. 137 00:07:54,320 --> 00:07:58,190 Hij kan... praten. 138 00:07:58,250 --> 00:08:00,520 Jullie twee zijn de beste vrienden Ik heb het ooit gehad. 139 00:08:00,590 --> 00:08:02,720 Wij zijn de enige vrienden je hebt gehad. 140 00:08:02,790 --> 00:08:05,160 [Grunt] 141 00:08:05,230 --> 00:08:08,490 Bedankt dat je mij hebt gered die krabbende haarbal. 142 00:08:13,570 --> 00:08:17,370 Waarschuw me eerst voordat je... kus me nog eens. 143 00:08:17,440 --> 00:08:19,530 [Kari vertelt] Ooit een Digimon wordt echt je vriend, 144 00:08:19,610 --> 00:08:22,270 - ze doen alles voor je. - [Koromon-scheten] 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,280 Wat dan ook. 146 00:08:24,350 --> 00:08:26,510 Laten we een waarschuwing geven ook hiervoor. 147 00:08:27,980 --> 00:08:30,510 [Kari Narrating] Nu elke keer dat ding veranderde van vorm, 148 00:08:30,590 --> 00:08:32,520 of hoe we het nu noemen DigiVolved, 149 00:08:32,590 --> 00:08:35,220 Er was een vreemde stroomstoot door de hele stad. 150 00:08:35,290 --> 00:08:38,520 Natuurlijk was er maar één manier om Tai's aandacht te trekken. 151 00:08:38,590 --> 00:08:42,300 [Fluitjesblazen] 152 00:08:42,430 --> 00:08:44,730 [Blazend fluitje] 153 00:08:44,800 --> 00:08:47,230 Ik ben op! Wat? 154 00:08:47,300 --> 00:08:52,240 -O, Koromon. Is hij ziek? - [Jammeren] 155 00:08:52,310 --> 00:08:56,210 Je gaf hem je leversticks, nietwaar? Oh. 156 00:08:56,280 --> 00:08:59,870 [Kari vertelt] Deze Koromon is dat niet degene met wie we later bevriend raakten. 157 00:09:02,120 --> 00:09:05,020 Oh! Dat moet pijn doen. 158 00:09:05,090 --> 00:09:07,380 [Kari Narrating] Wanneer deze DigiVolved, hij breidde meer uit... 159 00:09:07,450 --> 00:09:09,390 dan mijn oom Fred op Thanksgiving. 160 00:09:09,460 --> 00:09:11,390 - Leuke dinosaurus. Vriendelijke dinosaurus. - [Grunderen] 161 00:09:11,460 --> 00:09:15,420 - [fluit fluit] - [Grunderen] 162 00:09:15,500 --> 00:09:18,290 Ahh, Kari, ga daar vandaan. Wat ben je aan het doen? 163 00:09:18,370 --> 00:09:21,630 [Grommen] 164 00:09:21,700 --> 00:09:23,970 [Tai] Ik krijg hiervoor huisarrest. 165 00:09:24,040 --> 00:09:26,600 Wat is daar aan de hand? Hebben jullie nog een lamp kapot gemaakt? 166 00:09:26,670 --> 00:09:30,110 - Meeliften? -Kari, nee! 167 00:09:30,180 --> 00:09:34,110 - Whee! - Kari! 168 00:09:34,180 --> 00:09:36,620 Aa! Kari! 169 00:09:40,690 --> 00:09:43,450 - Laten we nu paardje spelen. - [Grunderen] 170 00:09:43,520 --> 00:09:46,620 Als mama zich zorgen maakt over de lamp, wacht tot ze haar auto ziet! 171 00:09:46,690 --> 00:09:48,890 Kijk eerst beide kanten op je steekt de straat over. 172 00:09:48,960 --> 00:09:51,120 - Zie je auto's? - Mm-mmm 173 00:09:51,200 --> 00:09:53,630 Weet je het wel wat is een auto? 174 00:09:53,700 --> 00:09:56,000 Wees dan maar voorzichtig. 175 00:09:56,070 --> 00:09:58,970 Soda. Ik heb dorst. Ben je? 176 00:09:59,040 --> 00:10:02,270 Mm. 177 00:10:02,340 --> 00:10:06,250 Moeder stopt er meestal gewoon geld in, maar dat werkt denk ik ook. 178 00:10:06,310 --> 00:10:08,840 Slechts één per stuk. Oh! 179 00:10:08,920 --> 00:10:11,150 [Grunt] 180 00:10:11,220 --> 00:10:15,660 O. Hè? Waar ga je heen? 181 00:10:15,720 --> 00:10:18,280 Kari! 182 00:10:18,360 --> 00:10:20,290 Kari! 183 00:10:20,360 --> 00:10:22,260 Hoe moeilijk kan het zijn een dinosaurus vinden? 184 00:10:22,330 --> 00:10:25,300 - We mogen niet op straat spelen. - [Hoorn toetert] 185 00:10:25,370 --> 00:10:28,820 - [Grunt] - [Man] Heb je dat gezien? 186 00:10:28,900 --> 00:10:32,300 - Nee, ik lag te slapen. - Maar jij rijdt! 187 00:10:33,670 --> 00:10:35,800 Kunnen we die rit nog een keer maken? Pepervuur! 188 00:10:38,610 --> 00:10:41,550 [Jammeren] 189 00:10:41,620 --> 00:10:43,550 [Kari vertelt] Tai was niet ver achter ons. 190 00:10:43,620 --> 00:10:46,680 Hij volgde onze voetafdrukken in de light frisdrank. 191 00:10:46,750 --> 00:10:49,690 [Echo] Kari! 192 00:10:49,760 --> 00:10:53,190 Waarom kijk je naar die bus? Blaas het alsjeblieft niet op. 193 00:10:53,260 --> 00:10:57,200 Ik weet dat mijn moeder zegt dat ze altijd te laat zijn, maar ze kunnen er niets aan doen. 194 00:10:57,260 --> 00:11:00,830 Wees geen slechte jongen! [Schreeuwt] 195 00:11:03,140 --> 00:11:07,570 - Ik wil nu naar huis, oké? - [gromt] 196 00:11:14,780 --> 00:11:16,720 - Hè? - Hè? 197 00:11:16,780 --> 00:11:19,180 - [Allen] Hè? - O, jongen. 198 00:11:19,250 --> 00:11:21,650 [Kari vertelt] Dat is wanneer we zagen onze tweede DigiEgg. 199 00:11:21,720 --> 00:11:25,390 Maar deze was een stuk groter, en de Digimon erin, een stuk gemener. 200 00:11:25,460 --> 00:11:27,830 [Tai] Ik zou de kip niet graag zien waar dat ei uit kwam. 201 00:11:27,890 --> 00:11:30,420 [Gekrijs] 202 00:11:32,270 --> 00:11:34,200 - [Grommen] - Dat is een grote vogel. 203 00:11:37,100 --> 00:11:39,600 - Aaah! - Pepervuur! 204 00:11:44,580 --> 00:11:47,380 Mimi, het is Joe. Snel. Kijk buiten je raam. 205 00:11:47,450 --> 00:11:50,040 - [Hijgen] - [Krijst] 206 00:11:50,120 --> 00:11:55,050 Polly wil cracker? Een hele grote cracker? 207 00:11:55,120 --> 00:11:57,590 Koromon? Kari! 208 00:11:57,660 --> 00:12:00,180 [Krijst] 209 00:12:00,260 --> 00:12:04,700 - Koromon, vecht alsjeblieft niet! - Kari, kom op. We moeten gaan! 210 00:12:04,760 --> 00:12:06,630 Koromon! 211 00:12:06,700 --> 00:12:09,640 - Kari, het is te gevaarlijk. - Pepervuur! 212 00:12:11,840 --> 00:12:14,640 [Lacht] Mijn beurt! 213 00:12:14,710 --> 00:12:18,410 - Hè? - [Allen] Hè? - Sonic-vernietiger! 214 00:12:21,050 --> 00:12:24,980 [brullend] 215 00:12:25,050 --> 00:12:29,790 - O! - Wat is er met de telefoon? 216 00:12:32,460 --> 00:12:34,760 Wauw! 217 00:12:37,760 --> 00:12:40,730 [Grommen] 218 00:12:42,370 --> 00:12:44,840 - Gaat het? - Wie is dat? 219 00:12:44,910 --> 00:12:47,340 [Grommen] 220 00:12:47,410 --> 00:12:49,840 Koromon? 221 00:12:49,910 --> 00:12:52,850 Ik ben nu Greymon. 222 00:12:52,910 --> 00:12:56,680 Je kunt wie dan ook zijn je wilt, grote kerel. 223 00:12:56,750 --> 00:12:58,690 - [gebrul] - [Krijst] 224 00:12:58,750 --> 00:13:03,780 [Grommen] Nova Vlam! 225 00:13:03,860 --> 00:13:07,850 ♪♪ [Onduidelijk] 226 00:13:09,360 --> 00:13:11,990 - Cool! - [Schreeuwen] 227 00:13:17,670 --> 00:13:21,110 Grijs-Koromon! 228 00:13:21,170 --> 00:13:23,440 Niet... stoppen. 229 00:13:25,150 --> 00:13:28,950 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 230 00:13:29,020 --> 00:13:32,710 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 231 00:13:37,390 --> 00:13:40,520 Stofvernietiger! 232 00:13:43,400 --> 00:13:46,890 O nee! Tai, hij is gewond! 233 00:13:46,970 --> 00:13:48,900 - Je kunt niets doen! - Greymon, sta op! 234 00:13:48,970 --> 00:13:52,460 - Greymon! - [Grommen] 235 00:13:52,540 --> 00:13:56,500 Greymon, word wakker! Hij komt! 236 00:13:56,580 --> 00:14:00,410 - [Krijst] - [Snikken] 237 00:14:03,450 --> 00:14:08,390 [Blazend fluitje, Hoesten] 238 00:14:08,460 --> 00:14:11,820 [Hoesten] 239 00:14:11,890 --> 00:14:15,160 Het werkte bij mij. 240 00:14:16,460 --> 00:14:20,370 [Ademt diep in, Blaast luid fluiten] 241 00:14:23,970 --> 00:14:25,870 - Hè? - Kijk! 242 00:14:25,940 --> 00:14:28,880 - Kom op, Tai. - [Blazend fluitje] 243 00:14:31,110 --> 00:14:33,380 [Hijgend] 244 00:14:36,180 --> 00:14:40,950 ♪♪ [Onduidelijk] 245 00:14:41,020 --> 00:14:44,390 - Ga ervoor! - Nova Vlieg! 246 00:14:44,460 --> 00:14:47,120 [Gekrijs] 247 00:14:56,940 --> 00:14:59,410 [Kari] Greymon! 248 00:14:59,470 --> 00:15:01,740 - [Jammeren] - Die nacht heeft ons leven veranderd. 249 00:15:01,810 --> 00:15:04,510 Het duurde even voordat we dat beseften degenen onder ons die zagen wat er gebeurde... 250 00:15:04,580 --> 00:15:06,440 werd de DigiDestined. 251 00:15:06,510 --> 00:15:08,640 Greymon! 252 00:15:08,720 --> 00:15:12,450 Wil je niet spelen meer paard met mij? 253 00:15:12,520 --> 00:15:15,390 Waar ben je? 254 00:15:15,460 --> 00:15:17,450 [Kari vertelt] Het duurde zelfs nog langer voordat we erachter kwamen... 255 00:15:17,520 --> 00:15:20,020 dat Willis zijn Digimon ontmoette diezelfde nacht. 256 00:15:20,090 --> 00:15:22,560 Hij moest het zelf leren dat een DigiDestined zijn betekent... 257 00:15:22,630 --> 00:15:24,560 soms moet je red de wereld, 258 00:15:24,630 --> 00:15:27,730 zelfs als jij degene bent wie het probleem veroorzaakte. 259 00:15:34,770 --> 00:15:37,400 Het was weer een Digidestined voor Izzy die als eerste merkte dat er problemen waren. 260 00:15:37,480 --> 00:15:42,420 Hè? Wonderbaarlijk. Een computervirus op internet. 261 00:15:42,480 --> 00:15:44,470 Wacht even. 262 00:15:44,550 --> 00:15:47,420 Wauw, het is aanvallend iets. 263 00:15:47,490 --> 00:15:51,420 Laat me kijken of ik kan komen een afbeelding van zijn doel. 264 00:15:51,490 --> 00:15:54,260 [Kari vertelt] Izzy niet de enige die het virus volgt. 265 00:15:54,330 --> 00:15:58,260 De wereld keek toe, maar niemand keek voorbereid op wat er ging gebeuren. 266 00:15:58,330 --> 00:16:00,270 - Oh! - [Allen] O! 267 00:16:00,330 --> 00:16:02,830 Lijkt op... een DigiEgg. 268 00:16:02,900 --> 00:16:04,840 Waar kwam dat vandaan? 269 00:16:04,900 --> 00:16:08,840 Het virus veroorzaakt het ei abnormaal snel ontwikkelen! 270 00:16:08,910 --> 00:16:12,280 Ik denk dat het gaat uitkomen. 271 00:16:12,350 --> 00:16:14,970 [Kari vertelt] Door de stad, Tai en nog een DigiDestined, Sora, 272 00:16:15,050 --> 00:16:16,980 werden geconfronteerd hun eigen probleem. 273 00:16:17,050 --> 00:16:18,980 [Tai lezen] "Beste Sora, Het spijt me wat er is gebeurd. 274 00:16:19,050 --> 00:16:21,520 "Sindsdien heb ik mij niet meer zo slecht gevoeld Ik heb per ongeluk in je hoed overgegeven... 275 00:16:21,590 --> 00:16:23,750 ‘En ik heb je er niets over verteld voordat je het aantrekt. 276 00:16:23,820 --> 00:16:26,120 ‘Ik weet dat onze relatie dat heeft was de laatste tijd een beetje stormachtig. 277 00:16:26,190 --> 00:16:29,460 ‘Je zegt dat je van onweersbuien houdt, dus wat zijn een paar regendruppels tussen vrienden? 278 00:16:29,530 --> 00:16:31,930 Liefs, Tai.” "Liefde"? Ik bedoel 'van'. 279 00:16:32,000 --> 00:16:36,630 - Ik bedoel-- [kreunt] - Naar wie schrijf je, Tai? 280 00:16:36,700 --> 00:16:40,300 Het is maar een e-mailgrap. Wat Doe je het hier eigenlijk, Kari? 281 00:16:40,370 --> 00:16:42,340 Ik wilde het je laten zien mijn nieuwe jurk. 282 00:16:42,410 --> 00:16:45,400 Ik ga naar een verjaardagsfeestje. Ik heb voor mijn vriend een roze Power Ranger gekregen. 283 00:16:45,480 --> 00:16:48,140 [Kari vertelt] Mijn broer en ik hadden dat een ‘geven en nemen’-relatie. 284 00:16:48,210 --> 00:16:50,150 - Ik zou geven, en hij zou nemen. - O, wat maakt het uit? 285 00:16:50,220 --> 00:16:52,580 Als u een e-mail wilt sturen, je moet hierop klikken. Klik. 286 00:16:52,650 --> 00:16:55,350 [kreunt] Ik was niet van plan die brief te sturen! 287 00:16:55,420 --> 00:16:57,360 Wat heb je dan gedaan? schrijf het voor? 288 00:16:57,420 --> 00:16:59,360 - Ga naar je feestje. - Oké. 289 00:16:59,430 --> 00:17:01,860 Ik kan het niet geloven Sora gaat mijn brief lezen. 290 00:17:01,930 --> 00:17:03,920 Wacht even. "Kan niet leveren"? 291 00:17:04,000 --> 00:17:06,060 Ik kan niet geloven dat ze dat niet is Ik ga mijn brief lezen! 292 00:17:06,130 --> 00:17:08,830 Je probeert een meisje te vertellen dat het je spijt, en je computer sluit je af! 293 00:17:08,900 --> 00:17:10,840 [Schreeuwt] Oei! 294 00:17:10,900 --> 00:17:12,770 ♪ Eén week sinds je naar mij keek ♪ 295 00:17:12,840 --> 00:17:15,740 ♪ Houd je hoofd schuin en zei dat ik boos ben ♪ 296 00:17:15,810 --> 00:17:19,680 ♪ Vijf dagen sinds je me uitlachte dat jullie samen terugkomen en mij opzoeken ♪ 297 00:17:19,750 --> 00:17:24,580 ♪ Drie dagen sinds de woonkamer, het is allemaal mijn schuld, maar ik kon het je niet vertellen ♪ 298 00:17:24,650 --> 00:17:28,090 ♪ Gisteren had je het me vergeven, maar dat zal wel gebeuren het duurt nog twee dagen voordat ik sorry zeg ♪ 299 00:17:28,150 --> 00:17:30,350 ♪ Houd hem nu vast en kijk naar de misleiding, terwijl ik je laat stoppen, denk na ♪ 300 00:17:30,420 --> 00:17:33,360 ♪ Je denkt dat je naar Aquaman ♪ kijkt - Hé! 301 00:17:33,430 --> 00:17:36,790 ♪ Ik hou van Chalet Swiss, ik hou van de sushi Nooit een koekenpan aangeraakt ♪ 302 00:17:36,860 --> 00:17:39,590 ♪ Ik heb de neiging om te dragen mijn gedachten op mijn mouw ♪ 303 00:17:39,670 --> 00:17:41,600 ♪ Ik heb een geschiedenis van het verliezen van mijn shirt ♪ 304 00:17:41,670 --> 00:17:44,730 ♪ Een week sinds je naar mij keek, liet je armen zakken en zei: het spijt me ♪ 305 00:17:44,800 --> 00:17:49,870 ♪ Vijf dagen geleden dat ik je uitlachte, jij deed wat ik dacht dat je ging doen ♪ 306 00:17:49,940 --> 00:17:53,210 ♪ Drie dagen sinds de woonkamer, beide de schuld, wat kunnen we doen ♪ 307 00:17:53,280 --> 00:17:57,220 ♪ Gisteren lachte je naar me, dat zal zo zijn het duurt nog twee dagen voordat we zeggen dat het ons spijt ♪ 308 00:17:57,280 --> 00:17:59,980 - [Alle] Verrassing! - [Lachend] 309 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 - Mam, kan ik een klacht indienen? - Hm? 310 00:18:07,790 --> 00:18:10,560 - Mm-hmm. - Kari eet nu verjaardagstaart, 311 00:18:10,630 --> 00:18:12,570 en alles wat we hebben is overgebleven tofu. 312 00:18:12,630 --> 00:18:15,030 Ik kan een taart voor je maken, Tai. Geef mij een ei, alstublieft. 313 00:18:15,100 --> 00:18:17,830 - Nee! - Ik moet de tarwekiemen opmaken. 314 00:18:17,900 --> 00:18:21,600 - [Deurbel gaat] - Open de deur, ik zal die taart aanzetten. 315 00:18:21,670 --> 00:18:25,080 - [Hijgen] - Je bent helemaal bezweet. Wat is er mis? 316 00:18:25,140 --> 00:18:29,240 - Nou, het ei is al uitgekomen. - Hè? 317 00:18:29,320 --> 00:18:34,120 - [kreunt] - Nee, niet dat ei! Een DigiEgg. 318 00:18:34,190 --> 00:18:37,250 [Izzy]Een Digimon-analysator 319 00:18:34,190 --> 00:18:37,250 herkent het niet eens. 320 00:18:37,320 --> 00:18:39,720 [Tai] Het lijkt op een kruising tussen een kwal en een contactlens. 321 00:18:39,790 --> 00:18:42,130 [Izzy] Denk ik het is deels Digimon, deels virus. 322 00:18:42,190 --> 00:18:44,130 - Een Digimon met een virus? Dus? - Maak je een grapje? 323 00:18:44,200 --> 00:18:47,130 Als het op internet blijft, kan dat wel alle technologie zoals wij die kennen uitroeien. 324 00:18:47,200 --> 00:18:49,330 Als het net uitkwam, hoe weet je dit allemaal? 325 00:18:49,400 --> 00:18:51,340 Deze jongen heb ik op internet ontmoet Heeft mij een e-mail gestuurd. 326 00:18:51,400 --> 00:18:53,340 Zijn naam is Willis en hij woont in Colorado. 327 00:18:53,410 --> 00:18:55,670 Ik weet niet waar hij terechtkomt zijn informatie. Hij is slim. 328 00:18:55,740 --> 00:18:59,840 Hij zit nog maar op de basisschool, maar dat is hij wel lessen volgen in de staat Colorado. 329 00:19:01,710 --> 00:19:05,810 Dus wat? Ik zit op de middelbare school, en Ik volg lessen op de middelbare school. 330 00:19:05,890 --> 00:19:09,010 - [Computer piept] - [Izzy] De kwal DigiVolved. 331 00:19:09,090 --> 00:19:10,850 [Tai] Hij stuurt een e-mail. 'Ik heb honger.' 332 00:19:10,920 --> 00:19:15,050 -Moet ik bellen voor een pizza? - Hij eet computergegevens! 333 00:19:15,130 --> 00:19:18,500 Als hij klaar is in deze rij, gaat hij dat doen zoek naar een database met meer voedsel. 334 00:19:18,560 --> 00:19:21,230 [Tai] Meer eten? Wat doet verwacht hij een supermarkt te vinden? 335 00:19:24,970 --> 00:19:27,170 Oké, dat is één doos van chocolaatjes. 336 00:19:27,240 --> 00:19:29,970 Uw totaal komt op een miljoen, honderd... Huh? 337 00:19:30,040 --> 00:19:33,210 Ja, dat is wat er staat. Dat moet echt goede chocolade zijn. 338 00:19:33,280 --> 00:19:35,980 - Papier of plastic? - [Stammelen] 339 00:19:36,050 --> 00:19:38,480 [Man] Overal in supermarkten de stad, computersystemen falen, 340 00:19:38,550 --> 00:19:40,850 waardoor congestie ontstaat bij de registers. 341 00:19:40,920 --> 00:19:43,050 Tai, ik heb gemaakt beef jerky shakes. 342 00:19:43,120 --> 00:19:45,990 - Nee bedankt, mam. - Hè? Waar ga je heen? 343 00:19:46,060 --> 00:19:48,360 We moeten gebruiken Papa's computer. 344 00:19:48,430 --> 00:19:50,860 - Wil je je shake niet? - Oh! 345 00:19:50,930 --> 00:19:52,870 Ik ben blij dat iemand waardeert mijn recepten. 346 00:19:52,930 --> 00:19:54,870 Bedankt, mevrouw Kamiya! 347 00:19:54,930 --> 00:19:57,400 We moeten voorzichtig zijn met de spullen van mijn vader. 348 00:19:57,470 --> 00:20:00,460 Ga uit mijn weg. [Grommen] 349 00:20:00,540 --> 00:20:03,300 Dat Digimon het internet opeet, En je maakt je zorgen over een paar boeken? 350 00:20:03,380 --> 00:20:05,780 Maar mijn vader houdt van zijn rommel waar het is. 351 00:20:05,850 --> 00:20:08,250 We zullen meer mogelijkheden hebben als we onze computers netwerken. 352 00:20:08,310 --> 00:20:12,950 Izzy, waarom bellen we de Digimon niet op het scherm en druk vervolgens op verwijderen? 353 00:20:13,020 --> 00:20:15,750 - Denk je niet dat ik dat heb geprobeerd? - Als dit ding zo gevaarlijk is, 354 00:20:15,820 --> 00:20:18,920 We moeten de directeur bellen of Bill Gates of zoiets. 355 00:20:18,990 --> 00:20:22,950 Ze zullen niet luisteren. Willis waarschuwde de zijne Internetprovider over de nieuwe Digimon, 356 00:20:23,030 --> 00:20:26,630 ze zeiden: "Geweldig. Schrijf hem in en geef hem 50 vrije uren." 357 00:20:26,700 --> 00:20:29,690 - Oké, we zijn online. - Hij is weer DigiVolved. 358 00:20:29,770 --> 00:20:33,040 - Mijn naam is Keramon. - [Izzy] Hij is op rookieniveau. 359 00:20:33,110 --> 00:20:35,770 Maar hij is DigiVolving te snel! 360 00:20:35,840 --> 00:20:38,310 - Hij is waarschijnlijk op een fastfoodwebsite. - Wat nu? 361 00:20:38,380 --> 00:20:40,470 - Niets nu. - Je bedoelt dat we hier moeten zitten... 362 00:20:40,550 --> 00:20:42,570 en kijk hoe dat de wereld opvreet out-of-house en startpagina? 363 00:20:42,680 --> 00:20:45,550 Ik wens Agumon was hier om ons te helpen. 364 00:20:45,620 --> 00:20:48,710 - [Agumon] Tai! - Ik kan hem nu bijna horen. 365 00:20:48,790 --> 00:20:51,950 - Je kunt me nu horen. - Het is alsof hij hier was. 366 00:20:52,020 --> 00:20:55,590 - Ik ben hier. - Hè? Agumon, waar ben je? 367 00:20:55,660 --> 00:20:57,720 Ik kan je nauwelijks horen. Haal me van de luidsprekertelefoon. 368 00:20:57,800 --> 00:21:00,670 - Het is een transmissie... - Hè? 369 00:21:00,730 --> 00:21:04,000 - uit de digitale wereld. - Tai! Tai! 370 00:21:04,070 --> 00:21:06,940 - Agumon! - En hij is bij Gennai. 371 00:21:07,010 --> 00:21:09,940 [Lacht] Het is lang geleden. 372 00:21:10,010 --> 00:21:13,310 - Vergeet mij niet! - [Izzy] Tentomon! 373 00:21:13,380 --> 00:21:15,310 - [Tai] Wie is daar nog meer? - Biyomon! 374 00:21:15,380 --> 00:21:17,610 - Gabumon! Palmon! - Patamon! Gomamon! 375 00:21:17,680 --> 00:21:20,880 - Gatomon! - We moeten praten. 376 00:21:20,950 --> 00:21:23,180 Er is iets bedreigends het internet. 377 00:21:23,260 --> 00:21:26,120 Wij weten het. De Digimon veroorzaakt al grote problemen in onze wereld. 378 00:21:26,190 --> 00:21:29,360 - [Gennai] Ik weet niet zeker of het een Digimon is. - Maar het is gevaarlijk. 379 00:21:29,430 --> 00:21:32,420 De kwade Duistere Meesters waren cupcakes vergeleken met deze man. 380 00:21:32,500 --> 00:21:34,660 Dat is het dan. Laten we het doen! 381 00:21:34,730 --> 00:21:36,700 Wij hebben een manier gevonden om internet te betreden. 382 00:21:36,770 --> 00:21:40,210 We helpen jullie omdat jullie dat zijn de beste vrienden die we ooit hebben gehad. 383 00:21:40,270 --> 00:21:43,330 Er is geen betere manier om vriendschap uit te drukken dan om jouw wereld te redden. 384 00:21:43,410 --> 00:21:46,240 - Tentomon. - Alsjeblieft, word niet zo emotioneel. 385 00:21:46,310 --> 00:21:48,580 Hartelijk bedankt, jongens. Je zult niet alleen zijn. 386 00:21:48,650 --> 00:21:52,080 We zitten hier achter de computer. Izzy, DigiVice. 387 00:21:52,150 --> 00:21:54,520 Ik ben één stap vóór jou, Tai. 388 00:21:54,590 --> 00:21:58,460 Onze DigiVices helpen u met DigiVolve en samen zullen we die bug verpletteren! 389 00:21:58,520 --> 00:22:00,460 [Alles] Ja! 390 00:22:00,530 --> 00:22:03,220 Het duurt even voor Agumon en Tentomon om op het net te komen. 391 00:22:03,300 --> 00:22:05,860 - Mijn modem is ouder dan ik. 392 00:22:03,300 --> 00:22:05,860 - Ik bel de andere DigiDestined... 393 00:22:05,930 --> 00:22:07,930 dus hun Digimon kan ook helpen. 394 00:22:08,070 --> 00:22:10,230 Hoi. Dit is Tai Kamiya. Kan ik Joe spreken, alstublieft? 395 00:22:10,300 --> 00:22:12,240 - [Onleesbaar] - Een proef? 396 00:22:12,300 --> 00:22:15,240 Hij is het enige kind dat ik ken die zich vrijwillig aanmeldt voor de zomerschool. 397 00:22:15,310 --> 00:22:16,900 [Kiestoon, Bellen] 398 00:22:16,970 --> 00:22:19,000 Hallo. Is Nat of T.K. daar? 399 00:22:19,080 --> 00:22:21,640 Ze zijn op bezoek bij hun grootmoeder in het land? 400 00:22:21,710 --> 00:22:24,840 - [Bellen] - Hé, Tai! 401 00:22:24,920 --> 00:22:28,250 - Nog geluk? - Wil je aardappelsap, Izzy? 402 00:22:28,320 --> 00:22:30,720 - Geweldig. Ik zou er graag een paar willen. - [Aanraaktonen piepen] 403 00:22:30,790 --> 00:22:33,220 Wees erbij. Wees erbij. Wees erbij. Wees erbij. Wees erbij. Wees erbij. 404 00:22:33,290 --> 00:22:35,230 [hijgt] O, hallo daar. 405 00:22:35,290 --> 00:22:37,850 - Dit is Tai. - [Grootmoeder] Verkoop je stropdassen? 406 00:22:37,930 --> 00:22:40,960 Nee, mijn naam is Tai. Ik ben op zoek naar Matt of T.K. 407 00:22:41,030 --> 00:22:44,020 Dat is toeval. Dat zijn de namen van mijn kleinkinderen. 408 00:22:44,100 --> 00:22:46,040 - Dat is geweldig. Zijn ze daar? - Mm-hmm. 409 00:22:46,100 --> 00:22:48,040 - Nu meteen? Kan ik met ze praten? - Mm-hmm. 410 00:22:48,110 --> 00:22:51,910 Oh, ik praat ook graag met ze. Ze zijn hier op bezoek. 411 00:22:51,980 --> 00:22:54,280 - Ik moet ze meteen spreken! - Mm-hmm. 412 00:22:54,350 --> 00:22:56,310 Oké, ik zal het ze vertellen. 413 00:22:56,380 --> 00:22:59,410 - Kinderen! - Uh-- Uh-- Uh-- 414 00:22:59,480 --> 00:23:02,420 Ik kan dit niet aan! 415 00:23:02,490 --> 00:23:05,480 Weet je, Izzy, ik kan Tai nooit krijgen om een van mijn recepten uit te proberen. 416 00:23:05,560 --> 00:23:08,530 - Ik vind ze heerlijk smaken. - Wil je mijn spinaziekoekjes proberen? 417 00:23:08,590 --> 00:23:10,990 - [Tai] Ik heb Mimi's machine. - Hoi. Het is Mimi. 418 00:23:11,060 --> 00:23:13,690 Ik ben zo blij dat je belde. Laten we samen lunchen. 419 00:23:13,760 --> 00:23:15,700 Laat een heel kort bericht achter na de piep. 420 00:23:15,770 --> 00:23:17,930 - [piep] - Mimi--[Pieptonen] 421 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 [kreunt] Dat meisje houdt van praten. 422 00:23:20,270 --> 00:23:23,040 Je bent een echte natuurtalent in de keuken, net als ik. [Grinnikt] 423 00:23:23,110 --> 00:23:26,480 Mam, ik moet Kari bereiken. Heeft ze haar mobiele telefoon meegenomen? 424 00:23:26,540 --> 00:23:28,770 - Heb ik genoeg van dit spul? - Het slaat mij. 425 00:23:28,850 --> 00:23:30,910 Het is de eerste keer Ik heb bloem gebruikt om een cake te bakken. 426 00:23:30,980 --> 00:23:33,970 - Mama! - Ze heeft het voor geval van nood. 427 00:23:34,050 --> 00:23:37,490 Noodgeval? Wat denkt zij dat dit is? 428 00:23:37,550 --> 00:23:40,790 - [Allen] Fijne verjaardag! - Doe een wens. Blaas ze uit. 429 00:23:40,860 --> 00:23:43,950 - [Ademt diep in] - [Telefoon rinkelt] 430 00:23:44,030 --> 00:23:46,160 - [Alles] Hmm? - Bel ze terug. 431 00:23:46,230 --> 00:23:48,170 Ik kan niet naar huis komen. Je begrijpt het niet. 432 00:23:48,230 --> 00:23:51,760 De tovenaar komt langs, en ik ook bood zich al vrijwillig aan om in tweeën te worden gezaagd. 433 00:23:51,840 --> 00:23:55,170 Wat dan ook. Vertel het maar aan de helft met voeten om snel naar huis te rennen. 434 00:23:55,240 --> 00:23:59,140 - Izzy, ik krijg niemand aan de telefoon. - Hè? 435 00:23:59,210 --> 00:24:01,180 Ik wil dat je belt Sora voor mij. 436 00:24:01,250 --> 00:24:04,410 Maar jij en zij zijn echt goede vrienden. Het is logischer dat u belt. 437 00:24:04,480 --> 00:24:07,010 - Doe het gewoon! - Aaah! 438 00:24:07,080 --> 00:24:09,450 Komen er nog meer vrienden langs? Ik ga een driebonensalade maken. 439 00:24:09,520 --> 00:24:11,460 Er komt niemand langs, mam. 440 00:24:11,520 --> 00:24:13,920 O, dat is in orde. Ik heb trouwens maar twee bonen. 441 00:24:13,990 --> 00:24:18,450 Sora is niet thuis, maar ik zal het haar vertellen om Tai's te bellen zodra ze terugkomt. 442 00:24:18,530 --> 00:24:21,430 O, wacht even! Ze kwam net binnen. Ik zet haar er meteen op. 443 00:24:21,500 --> 00:24:23,970 Sora, ik denk Tai wil je spreken. 444 00:24:24,030 --> 00:24:26,030 - Ik ben niet thuis. - Maar ik heb hem verteld dat je hier bent. 445 00:24:26,100 --> 00:24:28,330 Verzin iets. Het maakt mij niet uit wat je hem vertelt. 446 00:24:28,410 --> 00:24:30,600 Maar Sora, ik... 447 00:24:30,670 --> 00:24:33,270 Het spijt me, maar dat heb je wel het verkeerde nummer. Tot ziens. 448 00:24:33,340 --> 00:24:35,900 zei Sora ze is niet thuis. 449 00:24:35,980 --> 00:24:37,910 - Hm. - Hadden jullie ruzie? 450 00:24:37,980 --> 00:24:40,250 - Gaat je niets aan. - Je moet een echte eikel zijn geweest... 451 00:24:40,320 --> 00:24:42,250 als ze dat niet eens doet wil met je praten. 452 00:24:42,320 --> 00:24:44,650 - Ik heb niets gedaan! - Dat bedoelde ik op een goede manier. 453 00:24:44,720 --> 00:24:48,280 Ik kan niet geloven dat ze boos op me is. Dit het begon allemaal met een haarclip. 454 00:24:48,360 --> 00:24:51,330 - Hij had mij beter kunnen schrijven. - Groeten. U heeft geen nieuwe e-mail. 455 00:24:51,400 --> 00:24:56,130 - Oké? - Nee, het is niet oké. Stomme Tai. 456 00:24:56,200 --> 00:24:59,470 Bedankt voor uw bezoek "miauw.com." 457 00:24:59,540 --> 00:25:02,370 Miko, ga naar beneden vanaf daar! Hè? 458 00:25:02,440 --> 00:25:05,140 Agumon en Tentomon zouden dat moeten zijn inmiddels op internet. 459 00:25:05,210 --> 00:25:07,580 Heeft deze informatie snelweg een rustpauze houden? 460 00:25:07,640 --> 00:25:11,140 - Ik moet naar het potje. - Je had moeten gaan voordat we vertrokken. 461 00:25:11,220 --> 00:25:13,340 - Houd hem gewoon vast. - Je hebt een wachtwoord nodig. 462 00:25:13,420 --> 00:25:16,350 Je kunt de mijne gebruiken om te krijgen op internet - wonderbaarlijk. 463 00:25:16,420 --> 00:25:18,360 - [Tentomon] Wonderbaarlijk. - Ze zijn binnen. 464 00:25:18,420 --> 00:25:21,360 Dit is dus wat internet is lijkt op. Ze hebben nieuw behang nodig. 465 00:25:21,430 --> 00:25:23,890 Ik hoop dat dit niet duurt te lang, het is mijn badavond. 466 00:25:23,960 --> 00:25:25,860 [Tai] Daar is hij. Ga hem halen. 467 00:25:25,930 --> 00:25:30,090 Hij weet niet dat we hier zijn. Laten we sluip hem stilletjes tegemoet. Super shocker! 468 00:25:32,570 --> 00:25:34,500 Dat is rustig? 469 00:25:34,570 --> 00:25:37,100 Peper adem! 470 00:25:38,580 --> 00:25:42,380 [Tai] Hè? Dat had moeten werken, maar dat gebeurde niet. 471 00:25:42,450 --> 00:25:44,380 Koromon stuurt ons een e-mail. 472 00:25:44,450 --> 00:25:46,940 Er staat: "Dus, je houdt ervan om spelletjes te spelen, hè?" 473 00:25:47,020 --> 00:25:49,750 Ik kreeg een slecht gevoel hierover, Agumon. 474 00:25:49,820 --> 00:25:52,760 Je kunt beter DigiVolve gebruiken, jullie allebei. Nu! 475 00:25:52,820 --> 00:25:54,760 Agumon, DigiVolve naar-- 476 00:25:54,830 --> 00:25:57,090 Tentomon, DigiVolve naar-- 477 00:25:57,160 --> 00:26:00,100 - [gebrul] - [hijgt] 478 00:26:01,170 --> 00:26:04,100 - Greymon! - Kabuterimon! 479 00:26:12,540 --> 00:26:14,810 Insectenblaster! 480 00:26:14,880 --> 00:26:17,780 Elektroshock! 481 00:26:19,720 --> 00:26:21,580 Nova-explosie! 482 00:26:23,890 --> 00:26:27,090 -Jullie laten dit spul er makkelijk uitzien. - Eh, houd die gedachte vast. 483 00:26:27,160 --> 00:26:30,990 Karamon, DigiVolve naar... Infermon. 484 00:26:37,070 --> 00:26:40,500 - Echt niet! Hij is weer DigiVolved. - Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 485 00:26:40,570 --> 00:26:43,130 Nu is hij op kampioensniveau, zoals Greymon en Kabuterimon. 486 00:26:46,710 --> 00:26:49,010 [Grinnikend] 487 00:26:59,320 --> 00:27:00,950 - Elektroshock! - Nova-explosie! 488 00:27:02,760 --> 00:27:04,690 - Ja! - Rechts! 489 00:27:06,760 --> 00:27:09,200 [Grinnikend] 490 00:27:14,740 --> 00:27:18,270 - Hij is sterker dan een kampioen. - Spinschieter! 491 00:27:23,510 --> 00:27:25,640 Kabuterimon? 492 00:27:25,720 --> 00:27:29,050 - Greymon, nee! - Ik denk dat ik het nu doorheb. 493 00:27:29,120 --> 00:27:33,060 Hij heeft het kampioensniveau omzeild en digivolueerde rechtstreeks naar het ultieme niveau. 494 00:27:33,120 --> 00:27:35,180 Hij is te sterk voor onze Digimon nu. 495 00:27:35,260 --> 00:27:37,690 Dan gaan ze gewoon moet opnieuw DigiVolve zijn. 496 00:27:40,760 --> 00:27:44,130 Niet zo snel. 497 00:27:44,200 --> 00:27:49,500 Greymon, DigiVolve naar... MetaalGreymon! 498 00:27:49,570 --> 00:27:52,670 - Oh! - Hij moet sneller naar DigiVolve! 499 00:28:00,950 --> 00:28:03,390 [Grinnikend] 500 00:28:04,920 --> 00:28:08,760 - Agumon, zeg iets. - Schakel mij niet uit, coach. 501 00:28:08,830 --> 00:28:12,660 - Tentomon! - Eén vraag. Wie is Tentomon? 502 00:28:12,730 --> 00:28:16,030 Het komt wel goed met ze, Tai. Ze moeten gewoon even rusten. 503 00:28:16,100 --> 00:28:20,430 [Zucht] Ik kan twee Digimon niet geloven op kampioensniveau waren niet genoeg. 504 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 Dat gaat ons nooit lukken om dit ding te verslaan! 505 00:28:22,670 --> 00:28:25,400 Kijk eens, Tai. We krijgen E-mails van over de hele wereld. 506 00:28:25,480 --> 00:28:27,410 Hier is er één van dat Willis in Amerika. 507 00:28:27,480 --> 00:28:31,570 Er staat: "Izzy, het spijt me. Dit is alles mijn schuld. Zoek een manier om hem te vertragen." 508 00:28:31,650 --> 00:28:33,580 - Wat bedoelt hij met 'zijn schuld'? - Ik weet het niet. 509 00:28:33,650 --> 00:28:35,740 Hé, Infermon e-mailt ons ook. 510 00:28:35,820 --> 00:28:39,190 Waarom zegt hij 'hallo' keer op keer? 511 00:28:39,260 --> 00:28:43,220 Hij is bij de telefoonmaatschappij alle telefoonlijnen overnemen. 512 00:28:43,290 --> 00:28:45,730 Als we onze telefoonverbinding verliezen, we zijn klaar. 513 00:28:45,800 --> 00:28:48,860 Dat is de enige manier wij hebben toegang tot internet. 514 00:28:48,930 --> 00:28:50,870 Ik moet wel waarschuw iedereen. 515 00:28:50,930 --> 00:28:53,270 [Operator] Alle circuits zijn bezet. Probeer het later opnieuw. 516 00:28:53,340 --> 00:28:55,700 O, geweldig. Het is druk. Mimi! 517 00:28:56,840 --> 00:28:58,780 Alle circuits zijn bezet. Probeer het later opnieuw. 518 00:28:58,840 --> 00:29:01,110 Hoe kan dat ook druk zijn? 519 00:29:01,180 --> 00:29:05,210 - Alle circuits zijn nog bezet. - Vertel het me niet. 520 00:29:05,350 --> 00:29:08,650 - Heb je mij niet gehoord? Het is druk! - Het spijt me, dame. 521 00:29:08,720 --> 00:29:11,410 - Alle telefoons zijn dood. - Die Digimon heeft het gedaan. 522 00:29:11,490 --> 00:29:13,420 Geen enkel telefoontje doorheen kan komen. 523 00:29:13,490 --> 00:29:15,460 - [Telefoon rinkelt] - Hallo. Dit is Tai. 524 00:29:15,520 --> 00:29:19,460 Hallo. Heb jij mij geprogrammeerd? [Lachend] 525 00:29:19,530 --> 00:29:21,460 Het is Infermon. 526 00:29:21,530 --> 00:29:24,330 - [Beltoon] - [Beltoon] 527 00:29:24,400 --> 00:29:27,840 - [Beltoon] - [Telefoons rinkelen] - Hallo. 528 00:29:27,900 --> 00:29:29,840 - [Telefoons rinkelen] - [Allen] Hallo. 529 00:29:29,910 --> 00:29:31,840 - [Telefoons rinkelen] - [Allen] Hallo. 530 00:29:31,910 --> 00:29:33,840 [Kari vertelt] Over snelkiezen gesproken. 531 00:29:33,910 --> 00:29:38,310 Infermon zocht iemand. Hij belde elk nummer ter wereld. 532 00:29:38,380 --> 00:29:40,320 Zijn langeafstandsrekening zal enorm zijn. 533 00:29:40,380 --> 00:29:42,320 - [hijgt] - Wat? 534 00:29:42,380 --> 00:29:44,320 "Verbinding verbroken." 535 00:29:44,390 --> 00:29:46,820 Wat... hierna? 536 00:29:46,890 --> 00:29:50,330 Kinderen, de taart is bijna klaar. 537 00:29:50,390 --> 00:29:54,330 Als uw telefoon dood is, bel alstublieft uw telefoonmaatschappij. 538 00:29:54,400 --> 00:29:56,960 Nou ja, in ieder geval mijn zus Ik kan me niet drie keer per dag bellen. 539 00:29:57,030 --> 00:29:59,020 - Tot ziens! - Ga je zo snel weg? 540 00:29:59,100 --> 00:30:01,940 Maak je geen zorgen. Ik kom terug. Bespaar mij een fluitje van een cent. 541 00:30:02,000 --> 00:30:05,300 [kreunend] 542 00:30:05,370 --> 00:30:07,340 - Wat is er met je aan de hand? - [kreunt] 543 00:30:07,410 --> 00:30:09,340 Hé, heb je het gehoord? De telefoons zijn uit. 544 00:30:09,410 --> 00:30:12,350 [Man op tv] De aandelenmarkt Er heerst chaos en mensen komen in opstand. 545 00:30:12,410 --> 00:30:14,350 - Dat is leuk. - Oh! 546 00:30:14,420 --> 00:30:17,680 Hè? Tai zegt bel, dan neemt hij de telefoon niet op. 547 00:30:17,750 --> 00:30:21,190 [Man op TV] We onderbreken deze programmering voor een speciaal bulletin. 548 00:30:21,260 --> 00:30:23,850 [Grootmoeder] Lekker. Ik wed dat het is een van die snelle achtervolgingen. 549 00:30:23,930 --> 00:30:26,760 [Man] Het telefoonbedrijf is opgezet een noodvoicemailsysteem. 550 00:30:26,830 --> 00:30:30,200 Kies gewoon "171" voor eenvoudige instructies. 551 00:30:30,270 --> 00:30:32,200 [Kari vertelt] Geloof me, het was niet zo gemakkelijk. 552 00:30:32,270 --> 00:30:34,830 Eerst moest je een bericht achterlaten, bel dan terug om een bericht op te halen. 553 00:30:34,900 --> 00:30:36,840 Eigenlijk was het gewoon telefoontag afspelen. 554 00:30:36,910 --> 00:30:39,570 Perfect. Voicemail. 555 00:30:39,640 --> 00:30:43,080 Om een ​​bericht achter te laten, drukt u op één. Haal een bericht op, druk op twee. 556 00:30:43,150 --> 00:30:45,080 Laat alstublieft uw bericht achter bij de toon. 557 00:30:45,150 --> 00:30:47,080 [Tai] Matt, TK, dit is een noodgeval! 558 00:30:47,150 --> 00:30:51,090 Bel mij meteen. Dit is trouwens Tai. 559 00:30:51,150 --> 00:30:55,090 Kari, als je er iets van wilt zien je speelgoed weer, ga meteen naar huis! 560 00:30:55,160 --> 00:30:57,890 Sora! Sora, luister. Het spijt me van de haarspeld. 561 00:30:57,960 --> 00:31:01,360 Maar ik moet je meteen spreken. Bel mij. Of kom gewoon langs! 562 00:31:04,530 --> 00:31:08,160 [Zucht] Stomme Tai. [Schoft] 563 00:31:10,310 --> 00:31:13,940 Mimi, het is Tai. Kom naar mijn huis zodra u dit bericht ontvangt. 564 00:31:14,010 --> 00:31:16,770 - Tot ziens. - O, dat doet me denken. 565 00:31:16,850 --> 00:31:20,510 - Je hebt dit per post van Mimi gekregen. - Wat? 566 00:31:20,580 --> 00:31:24,880 Ze is op vakantie... op Hawaï? O, Mimi. 567 00:31:24,950 --> 00:31:27,890 Hawaï is een paradijs. Ik heb geen zorgen ter wereld! 568 00:31:27,960 --> 00:31:31,690 En ik wou dat je hier was! [Lachend] 569 00:31:33,300 --> 00:31:36,990 - Hallo, Izzy. Welkom terug. - Bedankt. 570 00:31:37,070 --> 00:31:40,230 Dus, wanneer is iedereen? langskomen? 571 00:31:40,300 --> 00:31:42,240 [kreunt] 572 00:31:42,300 --> 00:31:44,240 Word al vrolijk. 573 00:31:44,310 --> 00:31:46,240 Wat is er met de dagen gebeurd toen we een team waren? 574 00:31:46,310 --> 00:31:49,440 Wij zijn een team, Tai, maar dat zijn we ook gewoon een beetje verspreid nu. 575 00:31:49,510 --> 00:31:51,570 Trouwens, waar ben je naartoe verdwenen? 576 00:31:51,650 --> 00:31:53,580 Nou, ik ging om dit op te halen. 577 00:31:53,650 --> 00:31:56,450 - Wat is het? - Een satelliet-uplink. 578 00:31:56,520 --> 00:32:00,790 We kunnen op internet komen door te tikken in het militaire satellietsysteem. 579 00:32:00,860 --> 00:32:02,830 Izzy, je bent een genie. Hoe werkt het? 580 00:32:02,890 --> 00:32:04,830 Nou, weet je dat wat is een halfgeleider? 581 00:32:04,890 --> 00:32:07,330 - Een man die parttime in een trein werkt? - Laat maar zitten. 582 00:32:07,400 --> 00:32:09,330 - Is het al aangesloten? - Bijna. 583 00:32:09,400 --> 00:32:12,100 Controleer ondertussen de berichten om te zien of iemand heeft gebeld. 584 00:32:12,170 --> 00:32:14,100 O, ik vergat het. 585 00:32:14,170 --> 00:32:16,100 - [Computer] Je hebt één nieuw bericht. - [piep] 586 00:32:16,170 --> 00:32:18,660 Hé, Tai. Het is Mat. Dus, wat is de grote noodsituatie? Bel mij terug. 587 00:32:18,740 --> 00:32:22,940 - [Oma schreeuwt] - Ik moet gaan. Oma viel in slaap op T.K. 588 00:32:23,010 --> 00:32:26,070 - Goede oude Matt. - Ik wist dat er iemand langs zou komen. 589 00:32:26,150 --> 00:32:29,590 Hé, Matt. Hebben jij en T.K. uw DigiVices meenemen? 590 00:32:29,650 --> 00:32:31,590 Heb jij ze ingepakt? 591 00:32:31,650 --> 00:32:36,590 Dit is T.K. Natuurlijk wij hebben ze. Wat is er aan de hand? 592 00:32:36,660 --> 00:32:38,590 Een kwaadaardige Digimon neemt het internet over. 593 00:32:38,660 --> 00:32:41,930 Agumon en Tentomon zijn aan het vechten hem nu, maar ze hebben hulp nodig. 594 00:32:42,000 --> 00:32:46,090 - Breng uw DigiVices snel naar een computer. - Wat moeten we nu doen? 595 00:32:46,170 --> 00:32:49,660 Jongens, het dichtst bij onze grootmoeder een computer heeft is een eierwekker. 596 00:32:49,740 --> 00:32:52,440 - We gaan de stad in om er een te vinden. - De uplink werkt. 597 00:32:52,510 --> 00:32:56,880 - We zijn weer online. - Laten we dat insect nu uitroeien! 598 00:32:56,950 --> 00:33:01,380 - Hij heeft het telefoonbedrijf verlaten. Waar is hij? - Kijk! 599 00:33:01,450 --> 00:33:04,390 Hij stuurde nog een e-mail. "Ik ben dicht bij hem." Dicht bij wie? 600 00:33:04,450 --> 00:33:07,150 - Hij is in Amerika. - Hij heeft niet eens een groene kaart. 601 00:33:07,220 --> 00:33:11,820 - Rustig aan! Ik zei: langzamer! - Ik kan je nog steeds niet horen! 602 00:33:11,890 --> 00:33:14,950 ♪ Vind je het vreemd dat er een manier is ♪ 603 00:33:15,030 --> 00:33:18,470 ♪ Van hoe je eruitzag en hoe je je gedraagt en hoe jij denkt ♪ 604 00:33:18,530 --> 00:33:22,060 ♪ Doe alsof niet hetzelfde als jij ♪ 605 00:33:22,140 --> 00:33:26,070 ♪ Zorg dat we het niet zeggen alles ♪ 606 00:33:26,140 --> 00:33:31,480 ♪ Even los van alles Dit betekent eigenlijk alleen maar ♪ 607 00:33:31,550 --> 00:33:34,240 ♪ Je bent één in de menigte en dat ben je ook paranoïde van elk geluid ♪ 608 00:33:40,890 --> 00:33:43,150 [Izzy] Nu zijn de Digimon's in New York. 609 00:33:43,230 --> 00:33:46,660 Hij heeft alle gegevens bij Kennedy opgegeten Airport en ging op weg naar de metro. 610 00:33:46,730 --> 00:33:49,200 Goed. Dat zal zeker gebeuren vertraag hem zeker. 611 00:33:49,260 --> 00:33:52,760 Ik kan Willis beter een e-mail sturen en het hem laten weten Infermon komt zijn kant op. 612 00:33:52,830 --> 00:33:55,570 Ik heb één vraag. Wat doe je Ik denk dat Digimon zoiets zou zijn geweest als... 613 00:33:55,640 --> 00:33:57,570 als het virus heb hem nooit aangevallen? 614 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 Ik heb ook een vraag. Waarom drink je die troep nog steeds? 615 00:34:00,280 --> 00:34:03,510 Gewoon omdat je niet van eten houdt gezond, betekent niet dat ik dat niet doe. 616 00:34:03,580 --> 00:34:06,210 - Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. - [Computer piept] 617 00:34:06,280 --> 00:34:09,220 - Mat! - We hebben de DigiVices. 618 00:34:09,280 --> 00:34:13,150 Geweldig. We zullen Gennai vertellen dat hij moet uploaden Gabumon en Patamon op het net. 619 00:34:13,220 --> 00:34:15,710 - Kun je dat? - Dat klinkt leuk. 620 00:34:15,790 --> 00:34:18,560 Meestal speel ik alleen solitaire over dat ding, maar ik... 621 00:34:18,630 --> 00:34:20,720 Voorzichtig, Floyd. Je sneed bijna mijn oor eraf! 622 00:34:20,800 --> 00:34:22,820 Kinderen zijn tegenwoordig zo slim, zijn ze niet? 623 00:34:22,900 --> 00:34:25,730 Ik kan de tijd nog steeds niet instellen op mijn videorecorder. 624 00:34:25,800 --> 00:34:27,890 Matt, wie zijn dat? al die rare mensen? 625 00:34:27,970 --> 00:34:30,630 Ze zijn niet raar. Ze zijn mijn beste vrienden. 626 00:34:30,710 --> 00:34:33,140 Gezien dit is de enige computer in de stad. 627 00:34:33,210 --> 00:34:36,110 Gennai's overdracht van de Digimon is bijna voltooid. 628 00:34:36,180 --> 00:34:38,110 Ah! 629 00:34:38,180 --> 00:34:40,110 Hé, mag ik de jouwe? 630 00:34:40,180 --> 00:34:42,150 Izzy, jij bent het dapperste kind Ik heb het ooit geweten. 631 00:34:42,220 --> 00:34:45,520 - We gaan weer naar binnen. - Izzy en Tai waren niet succesvol... 632 00:34:45,590 --> 00:34:50,030 - bij het vinden van iemand anders. - Jij en ik moeten dat ding verslaan. 633 00:34:50,090 --> 00:34:54,050 - Sorry dat we te laat zijn. - Ik was aan het surfen op internet en viel weg. 634 00:34:54,130 --> 00:34:56,060 [Tentomon] Gabumon en Patamon! 635 00:34:56,130 --> 00:34:59,300 - Is T.K. tijdens deze rit? - Hij is niet lang genoeg. 636 00:34:59,370 --> 00:35:02,570 - Hé, Gabumon! - Patamon! 637 00:35:02,640 --> 00:35:04,730 Zeg hallo later, we hebben werk te doen. 638 00:35:04,810 --> 00:35:07,500 [Tentomon] Houd je benen en vleugels altijd binnen de rit. 639 00:35:07,580 --> 00:35:11,600 Nog even verder, jongens. Onthoud, hij is gevaarlijk, dus blijf gefocust. 640 00:35:17,350 --> 00:35:19,910 Ik zoek de programmeur. Kom er niet tussen. 641 00:35:19,990 --> 00:35:22,790 - Hij plaagt ons. - O ja? Laten we hem dan pakken! 642 00:35:22,860 --> 00:35:25,590 Het is tijd voor DigiVolve! 643 00:35:25,660 --> 00:35:27,750 - Gabumon... -Agumon... 644 00:35:27,830 --> 00:35:29,760 [Beide] we zullen DigiVolve naar-- 645 00:35:34,200 --> 00:35:37,800 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 646 00:35:37,870 --> 00:35:40,430 ♪ Di-Di ♪ 647 00:35:43,750 --> 00:35:46,040 Oorlog DigiVolve! 648 00:35:49,220 --> 00:35:52,280 OorlogGreymon! 649 00:35:52,350 --> 00:35:55,220 MetaalGarurumon! 650 00:36:05,600 --> 00:36:09,100 - Oké! - Patamon, jij kunt beter DigiVolve zijn. 651 00:36:09,240 --> 00:36:11,330 Patamon, DigiVolve naar-- 652 00:36:11,400 --> 00:36:14,310 Infermon, Digivolve naar... 653 00:36:14,370 --> 00:36:17,500 Diaboromon! [Brult] 654 00:36:17,580 --> 00:36:20,140 - Wat is er aan de hand? - Hij DigiVolved. 655 00:36:20,210 --> 00:36:23,380 - Kabelbreker! - Kijk uit, Patamon! 656 00:36:25,150 --> 00:36:28,140 - Ik zal hem redden! - [Grunt] 657 00:36:28,220 --> 00:36:30,020 O, Patamón, alles goed met je? 658 00:36:30,090 --> 00:36:33,580 - Tentomon! - Het gaat goed met me. Hoe zit het met Patamón? 659 00:36:33,660 --> 00:36:38,100 Patamon, spreek tegen mij! Kom op! Sta op! Zeg iets! 660 00:36:38,160 --> 00:36:41,190 - Ik kom eraan. Ik kom je halen. - TK, dat kan niet. 661 00:36:41,270 --> 00:36:45,200 - Maar dat kan! - Veeg hem weg! 662 00:36:45,270 --> 00:36:47,210 IJswolfbeet! 663 00:36:51,340 --> 00:36:55,340 Rode sloper! 664 00:37:01,450 --> 00:37:03,950 Tentomon, cirkel rond. 665 00:37:04,020 --> 00:37:05,890 OorlogGreymon, aanval! 666 00:37:08,330 --> 00:37:10,260 De zekering gemist. 667 00:37:10,330 --> 00:37:12,260 Waar heb je het over? Wij zijn aan het winnen. 668 00:37:12,330 --> 00:37:14,560 [huilen] Dit zou het kunnen zijn! 669 00:37:14,630 --> 00:37:17,260 - Ja, geweldig, hè? - Niet dat! 670 00:37:17,340 --> 00:37:19,930 - Wat is er aan de hand? - Er is iets mis met mij. 671 00:37:20,010 --> 00:37:22,770 - Wat is het? - Ik denk dat het de recepten van je moeder zijn. 672 00:37:22,840 --> 00:37:24,780 [Hijgend, grommend] 673 00:37:24,840 --> 00:37:30,550 Zie je? Ik haat het om het je te vertellen Ik zei het je toch, maar ik zei het je toch. 674 00:37:30,620 --> 00:37:34,080 - Tai, kijk. Er is iets mis. - Hè? 675 00:37:34,150 --> 00:37:36,950 O nee. Ze vertragen! 676 00:37:37,020 --> 00:37:38,620 [hijgt] Kom op! 677 00:37:40,730 --> 00:37:44,290 Tai, waar ben je heen gegaan? WarGreymon wel stopte praktisch met bewegen. 678 00:37:44,360 --> 00:37:47,390 O nee! O nee! 679 00:37:47,470 --> 00:37:50,700 - O, ik voel me een stuk beter. - Ik heb niets aangeraakt. Ik zweer het. 680 00:37:50,770 --> 00:37:54,070 - [Schreeuwt] Tai, wat heb je gedaan? - Het was niet mijn schuld. 681 00:37:54,140 --> 00:37:57,240 Trouwens, naar wie je zei dat je moest gaan de badkamer op zo’n belangrijk moment? 682 00:37:57,310 --> 00:38:01,110 Alsof ik een keuze had. Waarom crashte je? de computer? Nu moet ik opnieuw opstarten. 683 00:38:01,180 --> 00:38:03,270 Het is niet zo Ik deed het met opzet. 684 00:38:03,350 --> 00:38:05,840 Rechts. Net alsof het niet zo was Jouw schuld bij Sora. 685 00:38:05,920 --> 00:38:08,790 Dat was niet... mijn schuld. 686 00:38:08,850 --> 00:38:10,850 O, oké, misschien was het mijn schuld. 687 00:38:10,920 --> 00:38:13,120 - Wat is er gebeurd? - Het was stom. 688 00:38:13,190 --> 00:38:15,130 Ik heb haar deze geweldige haarspeld gegeven voor haar verjaardag, 689 00:38:15,190 --> 00:38:17,790 en toen werd ze helemaal boos en zei: "Oh, vind je mijn kapsel niet mooi?" 690 00:38:17,860 --> 00:38:19,800 Ik zei: "Wie zou het kunnen zeggen? Je draagt altijd een hoed.” 691 00:38:19,870 --> 00:38:24,130 En ze zei: "Nu niet meer zoals mijn hoed, hè?" Het is erg verwarrend. 692 00:38:24,200 --> 00:38:26,370 Dat is wat waar je om vocht? 693 00:38:26,440 --> 00:38:29,070 Ik probeerde haar mijn excuses aan te bieden, maar ze beantwoordt mijn telefoontjes niet. 694 00:38:29,140 --> 00:38:31,130 [Computer piept] 695 00:38:31,210 --> 00:38:33,910 [Izzy] We zijn weer online. 696 00:38:33,980 --> 00:38:36,640 OorlogGreymon! 697 00:38:36,720 --> 00:38:38,650 Hé, jongens, waar was je? 698 00:38:38,720 --> 00:38:41,380 Jullie twee hebben zeker een slechte tijd uitgekozen een lunchpauze te nemen. 699 00:38:41,450 --> 00:38:45,020 Wat is er met hem gebeurd? OorlogGreymon! 700 00:38:48,090 --> 00:38:50,790 - OorlogGreymon. - [Grunderen] 701 00:38:50,860 --> 00:38:52,960 Tai, ik kan me niet bewegen. 702 00:38:53,030 --> 00:38:55,630 Ik heb hem in de steek gelaten. Ik had daar moeten zijn. 703 00:38:55,700 --> 00:38:58,300 - Je Digimon is een verliezer. - Wat zei je? 704 00:38:58,370 --> 00:39:01,810 Hoe konden twee Digimon op meganiveau verslagen worden door een slechte bug? 705 00:39:01,870 --> 00:39:03,810 WarGreymon is gestopt als een lafaard. 706 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Dat neem je terug of ik zal... 707 00:39:06,180 --> 00:39:08,200 Ik was een e-mail aan het lezen van een ander kind. 708 00:39:08,280 --> 00:39:10,220 Dat hoefde niet lees het zo goed. 709 00:39:11,680 --> 00:39:14,380 Hé, jullie twee. Dit is niet het geval de tijd om te vechten. 710 00:39:16,690 --> 00:39:18,720 Stomme e-mails. 711 00:39:18,790 --> 00:39:21,730 [Infermon lachend] 712 00:39:21,790 --> 00:39:26,200 Ga terug naar het begin. 713 00:39:26,270 --> 00:39:29,290 [Izzy] Diaboromon is terug. Nog een e-mail? 714 00:39:33,770 --> 00:39:36,040 Geeft hij ons een wiskundetoets? 715 00:39:36,110 --> 00:39:38,540 Wat is dat? 716 00:39:40,980 --> 00:39:42,920 Hé, hoe zit het met de timer? 717 00:39:42,980 --> 00:39:45,920 Hij maakt kopieën van zichzelf. 718 00:39:45,990 --> 00:39:48,680 - Hij vermenigvuldigt zich. - Het wordt nog erger. 719 00:39:48,750 --> 00:39:51,220 De VS zijn net gelanceerd twee kernraketten. 720 00:39:51,290 --> 00:39:54,090 Willis zegt de regering heeft er geen verklaring voor, 721 00:39:54,160 --> 00:39:56,250 maar hij ontdekte die van Diaboromon in de computers van het Pentagon. 722 00:39:56,330 --> 00:39:58,460 Ik hoop dat ik ze daar niet naartoe heb geleid met mijn satelliet-uplink. 723 00:39:58,530 --> 00:40:01,630 [hijgt naar adem] Een van de raketten is op weg naar Colorado. 724 00:40:01,700 --> 00:40:05,190 - Ze landen over tien minuten. - Dat verklaart de timer, 725 00:40:05,270 --> 00:40:07,210 - maar wat is er in Colorado? - Ik heb geen idee. 726 00:40:07,270 --> 00:40:09,940 In de tussentijd, Diaboromon blijft zich vermenigvuldigen. 727 00:40:10,010 --> 00:40:12,480 Maar het leger heeft de macht om het te stoppen, toch? 728 00:40:12,550 --> 00:40:14,740 Elk land probeert het om ze te onderscheppen, inclusief Japan. 729 00:40:14,810 --> 00:40:17,410 Maar Diaboromon is geïnfiltreerd alle computers... 730 00:40:17,480 --> 00:40:20,250 en leidt ze om zodat ze onschadelijk kunnen vallen in de oceaan nabij Hawaï. 731 00:40:20,320 --> 00:40:22,250 Vuurwerk! 732 00:40:22,320 --> 00:40:25,050 Ik heb het traject voor de andere raket. Laat me het berekenen. 733 00:40:25,120 --> 00:40:27,060 Vier dragen de twee, keer drie. 734 00:40:27,130 --> 00:40:30,260 Tai, het is er goed op gericht deze buurt! 735 00:40:32,970 --> 00:40:34,900 Kijk. E-mails van over de hele wereld. 736 00:40:34,970 --> 00:40:37,100 ‘Pak die kwaadaardige Digimon. Jij bent onze enige hoop." 737 00:40:37,170 --> 00:40:40,900 Hier is er nog een. 'Ben om zes uur thuis.' Wachten. Dat is van mijn moeder. 738 00:40:40,970 --> 00:40:43,470 Ik probeer de wereld te redden, en je leest fanmail. 739 00:40:43,540 --> 00:40:45,480 - We hebben zojuist onze verbinding verloren. - Geweldig! 740 00:40:45,540 --> 00:40:47,480 Maak je geen zorgen. Ik krijg het terug. 741 00:40:47,550 --> 00:40:50,350 Ik denk dat als we het origineel verslaan Diaboromon, de rest zal verdwijnen. 742 00:40:50,420 --> 00:40:53,680 Het enige wat we moeten doen is ze allemaal vernietigen totdat we het origineel vonden. 743 00:40:53,750 --> 00:40:55,850 Klinkt geweldig. Hoeveel zijn het er tot nu toe? 744 00:40:55,920 --> 00:40:58,650 - O nee. - Spuug het uit, Izzy. 745 00:40:58,720 --> 00:41:02,860 - Hoeveel zijn het er? - Er zijn er meer dan 75.000 en er komen er nog meer. 746 00:41:02,930 --> 00:41:06,130 - [hijgt] - [WarGreymon] Tai. 747 00:41:06,200 --> 00:41:08,860 Wat is dat? Het klonk niet als mijn maag. 748 00:41:08,930 --> 00:41:14,460 Tai... heb vertrouwen. Ik zal het origineel vinden. 749 00:41:14,540 --> 00:41:19,040 - OorlogGreymon. - Ik zal je helpen. 750 00:41:19,110 --> 00:41:22,640 - MetaalGarurumon. - Ze zijn zo langzaam. 751 00:41:22,720 --> 00:41:27,650 Het komt door de e-mails. Ze zijn onze verwerkingssnelheid vertragen. 752 00:41:27,720 --> 00:41:31,320 Ik moet iedereen schrijven om te stoppen met e-mailen totdat de Digimon is op volle sterkte. 753 00:41:31,390 --> 00:41:34,160 Ben je gek, Izzy? Weet je hoe lang dat gaat duren? 754 00:41:34,230 --> 00:41:36,660 Er is geen tijd. Oh, nu zijn we... 755 00:41:36,730 --> 00:41:39,390 Zo ongeveer... 756 00:41:39,470 --> 00:41:42,490 - Klaar. - Het kan niet zo eindigen! 757 00:41:49,040 --> 00:41:52,530 ♪ Hé, kijk eens naar die superster Het lijkt erop dat je ver komt ♪ 758 00:41:52,610 --> 00:41:57,980 ♪ Hoe gaat het, Wondergirl Je gaat de wereld veranderen ♪ 759 00:41:59,550 --> 00:42:02,520 ♪ Dus, als alles is niet perfect ♪ 760 00:42:02,590 --> 00:42:05,560 ♪ Het maakt niet uit, want jij gaat het herwerken ♪ 761 00:42:05,620 --> 00:42:09,060 ♪ Niets houdt je tegen ♪ 762 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 ♪ Nooit stoppen Nooit stoppen ♪ 763 00:42:14,630 --> 00:42:18,070 Vertel me... zullen ze het redden? 764 00:42:18,140 --> 00:42:22,070 Ik weet het niet zeker, T.K. maar ze gaan het proberen. 765 00:42:22,140 --> 00:42:26,080 Geef niet op, jongens. Wat er ook gebeurt, geef niet op! 766 00:42:26,150 --> 00:42:30,740 ♪♪ [Mannen vocaliseren] 767 00:42:38,860 --> 00:42:41,290 [Infermon echoën] Kom er niet tussen. 768 00:42:46,930 --> 00:42:48,870 [Diaboromon] Kom er niet tussen! 769 00:42:48,930 --> 00:42:50,900 Hoeveel exemplaren van Diaboromon zijn er nu? 770 00:42:50,970 --> 00:42:54,870 Eerlijk gezegd weet ik het niet. Ik ben al een tijdje geleden gestopt met het bijhouden. 771 00:42:54,940 --> 00:42:56,880 Het moet zo zijn ruim een miljoen. 772 00:43:07,790 --> 00:43:12,420 [brullend] 773 00:43:12,490 --> 00:43:15,430 - O! - MetaalGarurumon! 774 00:43:18,060 --> 00:43:20,290 WarGreymon is begonnen om weer te vertragen! 775 00:43:20,370 --> 00:43:22,460 Het zijn de e-mails. Ze komen sneller binnen dan ooit. 776 00:43:22,540 --> 00:43:25,730 Ze vertragen de verwerkingssnelheid nog meer. 777 00:43:25,800 --> 00:43:28,270 Het zijn zittende eenden daarbuiten. 778 00:43:28,340 --> 00:43:30,280 Alsjeblieft, jongens, stop met schrijven. 779 00:43:30,340 --> 00:43:33,180 Ik weet dat je bedoelingen goed zijn, Maar je schaadt onze zaak echt. 780 00:43:33,250 --> 00:43:36,150 Uw e-mails worden geplaatst onze Digimon in gevaar. 781 00:43:40,150 --> 00:43:43,820 [hijgt] OorlogGreymon? 782 00:43:56,400 --> 00:43:58,200 OorlogGreymon. 783 00:44:01,570 --> 00:44:04,200 Ik moet helpen. 784 00:44:05,510 --> 00:44:08,680 Ik moet... moedig zijn. 785 00:44:08,750 --> 00:44:10,680 Op de een of andere manier. 786 00:44:14,290 --> 00:44:17,350 Meer sap, Izzy? Ik heb net wat uien geperst. 787 00:44:17,420 --> 00:44:19,890 Nee bedankt. Ik ben binnenkomende gegevens aan het omleiden... 788 00:44:19,960 --> 00:44:21,890 vanaf de externe server in het lokale geheugen. 789 00:44:21,960 --> 00:44:25,120 Oeps. Ik zal het gewoon doen laat jullie twee met rust. 790 00:44:25,200 --> 00:44:27,530 Wacht even. Waar is Tai gebleven? 791 00:44:27,600 --> 00:44:30,900 [Kari Narrating] Niemand van ons weet het zeker hoe, maar Tai's band met WarGreymon... 792 00:44:30,970 --> 00:44:34,630 was zo sterk, Tai zelf werd digitaal. 793 00:44:39,210 --> 00:44:42,650 [Jammeren] 794 00:44:42,710 --> 00:44:45,650 OorlogGreymon, Ik ben hier. 795 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 MetaalGarurumon. 796 00:44:54,460 --> 00:44:56,590 Wakker worden. Geef nu niet op. 797 00:44:56,660 --> 00:44:58,600 Waarom geeft hij mij geen antwoord, Tai? 798 00:44:58,660 --> 00:45:00,600 [Tai] Blijf het proberen, Matt. 799 00:45:02,940 --> 00:45:05,600 Luisteren. Ik heb geen fluitje om je wakker te maken. 800 00:45:05,670 --> 00:45:07,610 maar ik wil dat je het weet je bent niet de enige. 801 00:45:07,670 --> 00:45:12,610 Oké? En de post blijft komen. Het zal niet stoppen. 802 00:45:12,680 --> 00:45:15,010 Kinderen van over de hele wereld schrijven je. 803 00:45:15,080 --> 00:45:18,540 Ze hebben jouw hulp nodig. Jij bent de enige die het kan. 804 00:45:18,620 --> 00:45:21,180 Voel hun hoop. Voel hun kracht. 805 00:45:21,250 --> 00:45:25,620 [kreunt, hoest] Ik voel ze. 806 00:45:28,690 --> 00:45:32,630 [Grommen] 807 00:45:59,660 --> 00:46:01,680 Hè? Waar zou gaat je broer? 808 00:46:01,760 --> 00:46:05,290 - [Stammelen] - Ze combineerden. 809 00:46:05,360 --> 00:46:07,560 - Aaah! - [Grommen] 810 00:46:15,640 --> 00:46:17,580 Onderdeel OorlogGreymon. 811 00:46:17,640 --> 00:46:19,580 Gedeeltelijk MetaalGarurumon! 812 00:46:19,650 --> 00:46:22,340 - Ze DigiVolved samen om... - Omnimon! 813 00:46:27,720 --> 00:46:31,660 Getranscendeerd zwaard! 814 00:46:31,720 --> 00:46:33,660 [Tai] Schiet op! 815 00:46:36,700 --> 00:46:38,630 ♪ Laten we het een boost geven ♪ 816 00:46:38,700 --> 00:46:42,500 ♪ Om ze alles te laten zien dat we kunnen doen ♪ 817 00:46:42,570 --> 00:46:45,560 ♪ Laten we het een boost geven ♪ 818 00:46:45,640 --> 00:46:48,000 ♪ Samen ♪ 819 00:46:48,070 --> 00:46:51,310 Opperste kanon! 820 00:46:59,250 --> 00:47:01,410 ♪ Laten we het een boost geven ♪ 821 00:47:01,490 --> 00:47:03,960 ♪ Om ze alles te laten zien dat we kunnen doen ♪ 822 00:47:04,020 --> 00:47:07,850 ♪ Laten we het een boost geven ♪ 823 00:47:07,930 --> 00:47:10,160 ♪ Samen ♪ 824 00:47:14,270 --> 00:47:16,700 [gromt] 825 00:47:16,770 --> 00:47:19,600 Tai, daar is het origineel. Pak hem! We hebben bijna geen tijd meer! 826 00:47:19,670 --> 00:47:22,540 - Omnimon, snel, val aan! - [gromt] 827 00:47:22,610 --> 00:47:25,240 Waar is hij? 828 00:47:25,310 --> 00:47:27,800 [gromt] 829 00:47:27,880 --> 00:47:30,010 Nog één minuut! 830 00:47:31,950 --> 00:47:34,080 - Nog één minuut! - Nog één minuut. 831 00:47:34,150 --> 00:47:37,210 Teamleider die het bevel voert. Het is ons niet gelukt het doel te vernietigen. 832 00:47:37,290 --> 00:47:41,420 De raket zal inslaan. Herhaal, de raket zal inslaan. 833 00:47:44,160 --> 00:47:48,100 Hij blijft in beweging. Iedere keer als we hem pakken in onze ogen springt hij ergens anders. 834 00:47:48,170 --> 00:47:50,100 Hij is te snel voor ons. 835 00:47:52,170 --> 00:47:55,370 [Denken] Wij hebben de macht om dat te doen vernietig hem, maar we hebben geen tijd. 836 00:47:55,440 --> 00:47:59,170 Willis had gelijk. Wij moeten vinden een manier om Diaboromon te vertragen. 837 00:47:59,240 --> 00:48:01,080 - [Pieptoon] - Nog dertig seconden! 838 00:48:01,150 --> 00:48:03,580 [hijgt] De e-mails. 839 00:48:03,650 --> 00:48:07,050 Als ik hem alle e-mails doorstuur, Het zal hem vertragen, net als wij. 840 00:48:07,120 --> 00:48:11,220 - Blijf ze sturen, kinderen. - [Diaboromon lachend] 841 00:48:11,290 --> 00:48:14,560 Je hebt post! 842 00:48:31,440 --> 00:48:34,880 - [kreunend] - [Izzy] Nog tien seconden! 843 00:48:42,790 --> 00:48:45,490 Een! 844 00:48:45,560 --> 00:48:48,820 [Diaboromon] Verbinding beëindigd. 845 00:48:51,530 --> 00:48:54,470 Willis. 846 00:48:57,540 --> 00:49:02,670 Oh, waardeloze magnetron. Hoe komt het dat elke zit er een bug in een elektronisch apparaat? 847 00:49:08,750 --> 00:49:11,680 - Je hebt één nieuw poststuk. - Tai! 848 00:49:11,750 --> 00:49:15,350 Het wordt tijd. [Mompelen] 849 00:49:15,420 --> 00:49:19,260 "Dus, wat zijn een paar regendruppels tussen vrienden? Liefs, Tai.” 850 00:49:19,320 --> 00:49:21,450 ♪ Ooit dichtbij geweest tot tragedie ♪ 851 00:49:21,530 --> 00:49:24,460 ♪ Van dichtbij mensen die ♪ hebben 852 00:49:24,530 --> 00:49:26,690 - [Sora] Stomme Tai. ♪ Ooit gedacht dat het zo krachtig zou zijn ♪ 853 00:49:26,770 --> 00:49:29,460 ♪ Zo zwaar dat je instort ♪ 854 00:49:29,530 --> 00:49:33,230 Ik sta... op het punt... te kotsen. 855 00:49:33,310 --> 00:49:35,440 Wacht tot je probeert de taart. 856 00:49:37,070 --> 00:49:39,010 [Kari vertelt] Toen Willis het zag wat er op internet is gebeurd, 857 00:49:39,070 --> 00:49:41,340 hij was net zo blij net als de rest van ons. 858 00:49:41,410 --> 00:49:44,810 Dat gold ook voor de tweeling, Terriermon en Kokomon. 859 00:49:44,880 --> 00:49:46,810 Ze dachten dat dat wel zo zou zijn het einde ervan zijn. 860 00:49:50,320 --> 00:49:52,250 Maar ze hadden het mis. 861 00:49:55,790 --> 00:49:58,350 Het was nog maar het begin. 862 00:50:00,560 --> 00:50:02,500 Kokomon! 863 00:50:02,560 --> 00:50:06,800 Willis stond op het punt de DigiBattle te trotseren van zijn leven, maar hij was helemaal alleen. 864 00:50:14,810 --> 00:50:17,900 [Kari Narrating] Tegenwoordig is dat het team ouder, maar sommige dingen veranderen nooit. 865 00:50:17,980 --> 00:50:19,910 Tai is nog steeds geobsedeerd met voetbal. 866 00:50:19,980 --> 00:50:23,440 En Sora wacht nog steeds dat hij belt. 867 00:50:23,520 --> 00:50:26,110 Izzy's idee van een leuke avond is zijn computer aan het upgraden. 868 00:50:26,190 --> 00:50:28,850 En Matt probeert het te redden als rockster. 869 00:50:28,920 --> 00:50:31,760 Zijn artiestennaam is DigiDestined voorheen bekend als Matt. 870 00:50:31,830 --> 00:50:34,800 Ook al doen de oudere kinderen dat niet evenveel tijd hebben voor de DigiWorld, 871 00:50:34,860 --> 00:50:37,460 er zijn nieuwe DigiDestined-kinderen om de speling op te pakken. 872 00:50:37,530 --> 00:50:39,930 Dat is Cody. Een heel gevoelig klein jongetje. 873 00:50:40,000 --> 00:50:42,200 En dat is zijn Digimon, Upamon. 874 00:50:42,270 --> 00:50:46,400 Yolei en Poromon kunnen hun verstand evenaren de beste van hen, evenals bruine lijnen. 875 00:50:46,470 --> 00:50:48,410 En daar is Davis en Demiveemon. 876 00:50:48,480 --> 00:50:50,880 Ja, ik weet het. Davis ziet er veel uit zoals door broer Tai. 877 00:50:50,950 --> 00:50:53,280 Ze hebben zelfs hetzelfde persoonlijkheid - onaangenaam. 878 00:50:53,350 --> 00:50:55,710 Terwijl die drie het hadden een fijne tijd op het strand, 879 00:50:55,780 --> 00:50:58,750 Ik was in New York met TK, deels om Mimi te bezoeken, 880 00:50:58,820 --> 00:51:00,760 en gedeeltelijk om Davis jaloers te maken. 881 00:51:00,820 --> 00:51:02,590 - [Man] Glimlach! - [Cameraklikken] 882 00:51:02,660 --> 00:51:06,030 - Niet nog een keer. - Is het niet doorgegaan? 883 00:51:06,090 --> 00:51:08,650 - Nee. - Wat is er mis mee? 884 00:51:08,730 --> 00:51:11,100 Ik weet het niet. Er staat: "Alle lijnen zijn bezet." 885 00:51:11,170 --> 00:51:13,790 Er moet een soort zijn van een elektrische stroomstoot. 886 00:51:13,870 --> 00:51:16,340 Dus, wat denk je ervan wat moeten we nu doen, T.K.? 887 00:51:16,400 --> 00:51:17,960 Hoe zit het met de lunch? 888 00:51:18,040 --> 00:51:21,740 - Hé, hebben jullie dat gehoord? - Hebben we wat gehoord? 889 00:51:24,850 --> 00:51:27,910 Ik krijg het gevoel dat er iets is Echt vreemd daar, 890 00:51:27,980 --> 00:51:30,580 maar ik ben er niet helemaal zeker van wat is het nog. 891 00:51:30,650 --> 00:51:33,280 Het heeft echter onze hulp nodig. [hijgt] 892 00:51:35,720 --> 00:51:37,750 Ik haat het als ik gelijk heb. 893 00:51:39,560 --> 00:51:41,830 [Kari vertelt] Het bleek dat de persoon die onze hulp nodig had... 894 00:51:41,900 --> 00:51:45,030 was Willis. 895 00:51:50,740 --> 00:51:54,370 - Kokomon, dit moet stoppen. - Ga terug. 896 00:51:54,440 --> 00:51:57,040 - [hijgt] - [gromt] 897 00:51:57,110 --> 00:51:59,100 Wat bedoel je met "terug"? 898 00:51:59,180 --> 00:52:03,210 - Terug naar wat? - [Grommen] 899 00:52:03,280 --> 00:52:05,720 - Vernietig! - [gromt] 900 00:52:08,560 --> 00:52:11,690 - Nee! - [schreeuwt] 901 00:52:11,760 --> 00:52:14,460 - [gebrul] - Terriërmon! 902 00:52:19,630 --> 00:52:22,000 Konijntje explosie! 903 00:52:24,740 --> 00:52:26,540 ♪ Maakt niet echt uit waar ga je heen ♪ 904 00:52:26,610 --> 00:52:30,700 ♪ [Vervolgt, onduidelijk] - Koko-breker! 905 00:52:32,480 --> 00:52:35,420 Oh, konijntje-blast! 906 00:52:39,790 --> 00:52:42,660 ♪♪ [vervolgt, onduidelijk] 907 00:52:48,630 --> 00:52:51,030 Terriërmon! 908 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Schiet op, T.K. Het is voorbij deze kant op! 909 00:52:56,170 --> 00:53:00,870 Oh! [kreunend] 910 00:53:00,940 --> 00:53:02,930 [Grommen] 911 00:53:09,850 --> 00:53:13,120 - Kokomon, stop! - [Grommen] 912 00:53:16,290 --> 00:53:20,280 - Hè? Een Digimon. - [Grommen] 913 00:53:20,360 --> 00:53:22,960 Ik weet het niet zeker het is een Digimon. 914 00:53:25,670 --> 00:53:28,600 Oké, vertel het me. Wat wil je? 915 00:53:38,450 --> 00:53:40,940 - Hij verdween. - Hé, jongen! 916 00:53:41,020 --> 00:53:42,780 - Hè? - Kom hier! 917 00:53:42,850 --> 00:53:45,480 Volg mij niet! Je bent in gevaar! 918 00:53:45,550 --> 00:53:48,650 Laat het aan mij over. Ik zal uitzoeken waar hij heen gaat. 919 00:53:48,720 --> 00:53:53,390 - Wat bedoelt hij met 'we zijn in gevaar'? - Het enige dat ik weet is dat hij hulp nodig heeft. 920 00:53:53,530 --> 00:53:57,620 [Willis] Hallo, mam. Ons zomerkamp gaat backpacken in Colorado. 921 00:53:57,700 --> 00:54:00,220 [Operator] Stort alstublieft twee dollar gedurende de volgende dertig seconden. 922 00:54:00,300 --> 00:54:02,530 Ik bel je als ik daar aankom. 923 00:54:02,600 --> 00:54:05,970 Kom op, Terriërmon. We moeten vervoer vinden. 924 00:54:06,040 --> 00:54:09,010 Ik kan niet voor hem blijven vluchten. We gaan terug. 925 00:54:09,080 --> 00:54:12,240 Colorado? Waarom daar? 926 00:54:12,310 --> 00:54:17,340 [Kari] Ik stuur een e-mail aan Davis en de anderen. 927 00:54:17,420 --> 00:54:20,350 - Ik zei dat ze ons moesten ontmoeten. - [Beide] Hè? 928 00:54:20,420 --> 00:54:23,790 Wij kunnen hun hulp goed gebruiken, en ik weet zeker dat hij mij mist. 929 00:54:23,860 --> 00:54:27,260 [piepen] 930 00:54:27,330 --> 00:54:30,770 Hm? De D-Terminal! 931 00:54:30,830 --> 00:54:32,770 Een nieuw kind bij Digimon? 932 00:54:34,370 --> 00:54:37,960 - Ja, een nieuwe vriend! - Ze wil dat we ze ontmoeten in Colorado. 933 00:54:38,040 --> 00:54:41,480 - [Allen] Hè? - Hoe verwacht ze ons? om naar Amerika te komen? 934 00:54:41,540 --> 00:54:44,340 Wij hebben het geld niet. 935 00:54:44,410 --> 00:54:46,880 Willis, moeten we dat doen? naar Colorado gaan? 936 00:54:46,950 --> 00:54:50,890 Je hoorde wat Kokomon zei: "Ga terug." Dat is waar het allemaal begon. 937 00:54:50,950 --> 00:54:53,050 Maar waarom doen wij moeten lopen? 938 00:54:53,120 --> 00:54:55,520 Mijn zolen zijn versleten, en ik draag niet eens schoenen. 939 00:54:55,590 --> 00:54:57,680 Terriërmon, luister. Wij... Oh! 940 00:54:57,760 --> 00:55:00,320 [Schreeuwt, gromt] 941 00:55:00,390 --> 00:55:05,170 Oeps. Kom op, Willis. Kunnen we niet gewoon iemand bellen die ons een lift wil geven? 942 00:55:05,240 --> 00:55:08,110 Het spijt me, vriend. Weet je Kokomon wordt gewelddadiger. 943 00:55:08,180 --> 00:55:10,210 Hij maakt iedereen dichtbij ons verdwijnen. 944 00:55:10,280 --> 00:55:12,880 Ik zoek wel een lift voor ons. Laten we uit deze zon gaan. Het is te warm. 945 00:55:12,950 --> 00:55:14,680 Wachten! 946 00:55:15,750 --> 00:55:18,220 [Grunt] 947 00:55:18,290 --> 00:55:21,350 Eh, wat precies denk je dat je aan het doen bent? 948 00:55:21,430 --> 00:55:26,160 Zo hoef ik niet te lopen, en je kunt in de schaduw blijven. 949 00:55:26,230 --> 00:55:28,930 Dat is beter. 950 00:55:29,000 --> 00:55:32,560 Ik denk niet dat je zou kunnen omkeren Ook zin in een glas limonade? 951 00:55:35,970 --> 00:55:38,100 Hè? Kijk, mijn DigiVice. 952 00:55:38,180 --> 00:55:43,010 [hijgt] Wat gebeurt er met de trein? 953 00:55:43,080 --> 00:55:47,250 Ik denk niet dat dit zo is het entertainmentgedeelte van de reis. 954 00:55:55,930 --> 00:55:58,590 Het is die Digimon die we in New York hebben gezien! 955 00:55:58,660 --> 00:56:01,060 [Beide] O! 956 00:56:02,500 --> 00:56:05,270 Kom er niet tussen. 957 00:56:05,340 --> 00:56:07,240 Wauw! 958 00:56:16,150 --> 00:56:19,080 Er is zeker iets anders aan deze Digimon. 959 00:56:19,150 --> 00:56:23,140 We bewegen niet. Waar zijn we? 960 00:56:23,220 --> 00:56:26,890 [Yolei] Ik denk niet dat Digimon wil dat we naar Colorado gaan. 961 00:56:27,020 --> 00:56:30,720 Yolei, leg me uit waarom dat moet stop in drie verschillende steden. 962 00:56:30,790 --> 00:56:34,230 We gebruiken de frequent flyer van mijn oom mijlen en er zijn bepaalde beperkingen van toepassing. 963 00:56:34,300 --> 00:56:36,770 En waarom moeten we nemen dit specifieke taxibedrijf? 964 00:56:36,830 --> 00:56:40,230 Ik heb een oom die hier woont Houston en heeft een rekening bij hen. 965 00:56:40,300 --> 00:56:43,140 - Het is niet zo erg. - Het is tenminste gratis. 966 00:56:43,210 --> 00:56:45,770 Wat zeggen jullie, jongens? Wil je wat muziek horen? 967 00:56:45,840 --> 00:56:49,180 - Zeker. Waarom niet? - Wij geven de voorkeur aan iets aan de trage kant. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,680 - Zeker! ♪♪ [Land] 969 00:56:51,750 --> 00:56:55,180 ♪♪ [chauffeur zoemt] 970 00:56:55,250 --> 00:56:57,190 Ik ben best goed, hè? 971 00:57:02,220 --> 00:57:05,960 [Yolei] Dag, oom Fred. Bedankt voor de lift. Doei. 972 00:57:07,030 --> 00:57:09,000 Yolei, van je oom een waardeloze piloot. 973 00:57:09,060 --> 00:57:12,190 Volgens de kaart zijn we ongeveer 60 mijl van waar we Kari ontmoeten. 974 00:57:12,270 --> 00:57:14,200 En hoe moeten we dat doen om daar te komen? 975 00:57:14,270 --> 00:57:16,200 Ik heb een oom die eigenaar is wat paarden hier in de buurt. 976 00:57:16,270 --> 00:57:18,710 Nee! Geen ooms meer. Geen paarden meer! Geen treinen meer! 977 00:57:18,770 --> 00:57:23,710 Geen vliegtuigen meer! Het moet stoppen! 978 00:57:23,780 --> 00:57:25,810 [Vrouw] Zei iemand stop? 979 00:57:25,880 --> 00:57:27,820 Kom op, jongens. Dit is onze kans. 980 00:57:28,880 --> 00:57:31,510 In ieder geval op mijn manier wij waren geen verstekelingen. 981 00:57:31,590 --> 00:57:33,520 Klim erin. Het is perfect. 982 00:57:33,590 --> 00:57:36,350 Laat mij dit afhandelen. Ja mevrouw, ik zei stop. 983 00:57:36,430 --> 00:57:38,520 Ik begin mijn eigen vrachtwagenstopplaats, en ik was het aan het testen. 984 00:57:38,590 --> 00:57:42,360 - Het lijkt goed. Jij stopte. Bedankt. - Laten we gaan! 985 00:57:42,430 --> 00:57:45,330 Kom op. [Grunt] 986 00:57:54,280 --> 00:57:57,610 Hé vriend, dat moet je gehad hebben hetzelfde idee als wij. 987 00:57:57,680 --> 00:58:00,880 - [Snuiven] - Zou je het eruit willen halen? Dat is onbeleefd! 988 00:58:00,950 --> 00:58:03,580 Sorry daarvoor. Hij is jong. 989 00:58:03,650 --> 00:58:07,250 Davis, raad eens. Hij is een Digimon. 990 00:58:07,320 --> 00:58:10,160 - Een wat? - Oh-oh. 991 00:58:10,230 --> 00:58:12,560 - [Schreeuwt] - O. 992 00:58:12,630 --> 00:58:17,070 - Hé, hij heeft gelijk! - Ze hebben Digimon bij de vrachtwagen. 993 00:58:17,130 --> 00:58:21,730 [Koeren, Lachen] 994 00:58:21,800 --> 00:58:24,330 Onze Digimon zoals elkaar. 995 00:58:24,410 --> 00:58:28,100 - De man zegt: "Ik was met de eend aan het praten." - [Allemaal lachend] 996 00:58:28,180 --> 00:58:31,740 Ha! Weet je, dit is best aardig, voor de verandering bij anderen zijn. 997 00:58:31,810 --> 00:58:35,580 Zolang ik me kan herinneren, het waren alleen ik en Willis, helemaal alleen. 998 00:58:35,650 --> 00:58:37,950 Maar ik heb een Digimon maakt je een DigiDestined. 999 00:58:38,020 --> 00:58:40,510 We maken allemaal deel uit van een team. Waarom ben je alleen? 1000 00:58:40,590 --> 00:58:43,320 Nou ja, laten we het maar zeggen Ik heb mijn redenen. 1001 00:58:43,390 --> 00:58:45,520 Hoe dan ook, het is een leuke ontmoeting iemand zo schattig als jij. 1002 00:58:45,590 --> 00:58:48,090 Ja, ja. Ga daarheen, Blondie. 1003 00:58:48,160 --> 00:58:50,630 Wat is er met jou aan de hand, Davis? Heb ik iets verkeerds gezegd? 1004 00:58:50,700 --> 00:58:52,630 We hebben dit jongetje gevonden! Wat moeten we nu doen? 1005 00:58:52,700 --> 00:58:55,730 Hij is gewoon boos omdat hij hoopte om Kari inmiddels te ontmoeten. 1006 00:58:55,800 --> 00:58:59,610 Nou ja, het vakantiehuis van mijn familie wel slechts een paar steden hier vandaan. 1007 00:58:59,670 --> 00:59:01,610 Jullie kunnen op ze wachten daar als je wilt. 1008 00:59:01,680 --> 00:59:04,580 [Allemaal grinnikend] 1009 00:59:04,650 --> 00:59:07,580 Ik kan Kari en T.K. beter een e-mail sturen. om hen te vertellen waar ze ons kunnen ontmoeten. 1010 00:59:07,650 --> 00:59:10,780 - Waar komen ze vandaan? - Uit New York. 1011 00:59:10,850 --> 00:59:14,880 Oh, de kinderen achter het hek. Dat meisje was ook schattig. 1012 00:59:14,960 --> 00:59:17,320 Dat is het, loverboy. Laat Kari hier buiten! 1013 00:59:17,390 --> 00:59:18,720 - [Allemaal lachend] - Oh-oh. 1014 00:59:18,790 --> 00:59:22,560 Het spijt me. Ik probeerde het niet om op iemands tenen te trappen. 1015 00:59:22,630 --> 00:59:25,120 Misschien moet ik gewoon even bellen en zorg dat we een lift krijgen naar mijn huis. 1016 00:59:25,200 --> 00:59:28,800 - [kreunend] - Ik wil graag een pizza laten bezorgen... 1017 00:59:28,870 --> 00:59:30,810 met champignons, worst, peperoni, ananas, 1018 00:59:30,870 --> 00:59:32,810 Canadees spek, ansjovis en groene paprika's. 1019 00:59:32,870 --> 00:59:36,310 Dat klinkt heerlijk, Willis, maar heb je dan niets? 1020 00:59:36,380 --> 00:59:39,310 Als Davis het allemaal opeet... 1021 00:59:39,380 --> 00:59:41,320 [Giechelen] 1022 00:59:41,380 --> 00:59:43,650 Er zit geen grammetje vet in onder mijn nek. 1023 00:59:43,720 --> 00:59:45,910 Jij gaat bezorgen Die pizza naar mijn huis, toch? 1024 00:59:45,990 --> 00:59:48,320 Zou je mij een plezier willen doen? en ons onderweg ophalen? 1025 00:59:48,390 --> 00:59:50,550 Zeg haar dat ze de hele zaak moet vergeten. Ik heb zin in Chinees. 1026 00:59:50,630 --> 00:59:53,090 Stil! O nee, Ik zei: "In de rij staan." 1027 00:59:53,160 --> 00:59:56,330 We gaan aan de kant van de weg staan met de borden, zodat we gemakkelijk te herkennen zijn. 1028 00:59:56,400 --> 00:59:58,700 - [Vrouw aan telefoon onduidelijk] - Ik zie dat je dit al eerder hebt gedaan. 1029 00:59:58,770 --> 01:00:00,700 Over twee minuten zijn ze hier, of het is gratis. 1030 01:00:00,770 --> 01:00:03,600 - Willis, je bent slim. - Nou, het was vooral mijn idee. 1031 01:00:03,670 --> 01:00:05,610 Geweldig. Dan, jij koopt de pizza. 1032 01:00:05,670 --> 01:00:07,610 [Man] Pizza! 1033 01:00:07,680 --> 01:00:09,940 Jongens, kom op, laten we gaan! 1034 01:00:10,010 --> 01:00:11,950 Waarom moet ik degene zijn wie betaalt ervoor? 1035 01:00:12,010 --> 01:00:15,610 Hé, het is jouw taart, jij koopt. Niet openen je grote mond, tenzij het om pizza eten gaat. 1036 01:00:15,680 --> 01:00:18,710 Oké. Als ik ervoor betaal, Ik krijg de eerste helft. 1037 01:00:18,790 --> 01:00:20,780 En ik snap het de tweede helft ook. 1038 01:00:20,860 --> 01:00:24,880 - [Beide] Hè? - Nu zijn we klaar om te gaan, denk ik. 1039 01:00:24,960 --> 01:00:29,630 - [Toerental kofferbakmotor] - Wauw! Wauw! Wauw! 1040 01:00:29,700 --> 01:00:31,890 Wij zullen het je vertellen hoe de pizza smaakte! 1041 01:00:31,970 --> 01:00:35,800 [Grunt] Als die chauffeur nadenkt Hij krijgt een fooi, vergeet het maar! 1042 01:00:35,870 --> 01:00:38,670 [Windfluit] 1043 01:00:38,740 --> 01:00:42,240 [piepen] 1044 01:00:42,310 --> 01:00:45,210 - Wat is het? - Davis! 1045 01:00:52,090 --> 01:00:56,220 - Vernietigen! - Kokomon. 1046 01:00:56,290 --> 01:01:00,990 Kent u deze Digimon? Demiveemon, snel, DigiVolve! 1047 01:01:01,060 --> 01:01:05,000 Demiveemon, DigiVolve naar... Veemon! 1048 01:01:05,070 --> 01:01:08,500 - [Grinnikend] - Een kopstoot! 1049 01:01:12,670 --> 01:01:15,110 - Wat dacht je van een beetje teamwerk? - [Hijgen] 1050 01:01:15,180 --> 01:01:19,620 - [Beide] Ja! - Haal mij op. We vallen aan vanuit de lucht! 1051 01:01:19,680 --> 01:01:23,780 Oké, we hebben het. Pas op voor dat bord! 1052 01:01:23,850 --> 01:01:26,720 [Allemaal kreunend] 1053 01:01:26,790 --> 01:01:30,920 Tijd voor plan 'B'. [Grunt, zucht] 1054 01:01:32,590 --> 01:01:36,960 Veemon, Armor DigiVolve naar... 1055 01:01:37,030 --> 01:01:39,930 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 1056 01:01:40,000 --> 01:01:43,200 Flamedramon: Het vuur van moed! 1057 01:01:43,270 --> 01:01:45,260 - Wauw! - Oh! 1058 01:01:45,340 --> 01:01:48,900 - Flamedramon, aanval! - Vuur raket! 1059 01:01:53,010 --> 01:01:58,720 Een klein detail: wie is dat, En waarom valt hij ons aan? 1060 01:01:58,790 --> 01:02:01,380 [gromt] Kabelbreker. 1061 01:02:07,330 --> 01:02:09,660 Koko-breker! 1062 01:02:13,570 --> 01:02:15,830 [Hijgen] Kokomon! 1063 01:02:18,240 --> 01:02:20,840 Ik doe wat jij wilt. Ik ga terug. 1064 01:02:20,910 --> 01:02:24,370 Ga terug... 1065 01:02:24,450 --> 01:02:27,940 naar het begin! 1066 01:02:32,520 --> 01:02:36,150 - Willis, gebruik je DigiVice! - [Pieptoon] 1067 01:02:36,220 --> 01:02:39,320 Ik voel me vreemd. Wauw! 1068 01:02:41,160 --> 01:02:43,860 Terriërmon, DigiVolve naar... 1069 01:02:43,930 --> 01:02:46,160 Gargomon! 1070 01:02:46,230 --> 01:02:48,670 Hè? Hij heeft nu een broek. 1071 01:02:52,770 --> 01:02:56,140 - Konijntje Pummel! - [gebrul] 1072 01:02:59,410 --> 01:03:01,850 Gargopellets! 1073 01:03:04,790 --> 01:03:09,490 - Ga terug. - Waarvoor? 1074 01:03:09,560 --> 01:03:11,690 Ga terug. 1075 01:03:14,430 --> 01:03:18,490 Hij heeft een goede strijd geleverd, maar... wij hebben gewonnen. 1076 01:03:18,570 --> 01:03:21,140 Wij hebben niets gewonnen, Davis. 1077 01:03:21,270 --> 01:03:23,640 Hij zal niet stoppen totdat Ik geef hem wat hij wil. 1078 01:03:23,700 --> 01:03:25,800 Wat wil hij? Misschien kan ik helpen. 1079 01:03:25,870 --> 01:03:29,470 Stel geen vragen meer. Hoe minder je weet, hoe beter. 1080 01:03:29,540 --> 01:03:33,540 Willis, wacht! [Hijgen] 1081 01:03:35,620 --> 01:03:39,990 We zijn nu een team. Het is oké om hen de waarheid te vertellen. 1082 01:03:40,050 --> 01:03:43,250 Hè? 1083 01:03:43,320 --> 01:03:47,560 Welnu, de waarheid is we hebben geen rit meer. 1084 01:03:47,630 --> 01:03:50,150 Geen probleem. Dat kan ik aan. 1085 01:03:52,170 --> 01:03:54,190 ♪ Di-Di-Di ♪ 1086 01:03:54,270 --> 01:03:56,260 ♪ Di-Di-Di ♪ 1087 01:03:56,340 --> 01:03:58,570 ♪ Digimon ♪ 1088 01:03:58,640 --> 01:04:01,110 Veemon, DigiVolve naar... 1089 01:04:03,080 --> 01:04:07,210 Raidramon: De storm van vriendschap. 1090 01:04:07,280 --> 01:04:10,180 Wauw! Heeft iemand gebeld voor een ritje? 1091 01:04:10,250 --> 01:04:12,950 - Dat is cool. - Had je dat niet eerder kunnen doen? 1092 01:04:13,020 --> 01:04:14,960 ♪ Hallo Digimon, Hé Digimon ♪ 1093 01:04:15,020 --> 01:04:17,960 ♪ Monstervrienden aan de jongens en meisjes ♪ 1094 01:04:18,030 --> 01:04:22,960 - [Alle] Yahoo! - Hé, kunnen we ook een lift krijgen? 1095 01:04:23,030 --> 01:04:25,230 Sorry. We zijn op een missie. 1096 01:04:25,300 --> 01:04:28,360 - Koel! - Ja! 1097 01:04:29,500 --> 01:04:31,440 ♪ Hé, Digimon Hé, Digimon ♪ 1098 01:04:31,510 --> 01:04:34,600 ♪ Monstervrienden voor jongens en meisjes ♪ - Hya! 1099 01:04:34,680 --> 01:04:36,610 ♪ Hé, Digimon Hé, Digimon ♪ 1100 01:04:36,680 --> 01:04:38,870 ♪ Kampioenen van de digitale wereld ♪ 1101 01:04:38,950 --> 01:04:41,070 ♪ Hé, Digimon Hé, Digimon ♪ 1102 01:04:41,150 --> 01:04:43,080 Het is een grote windvlaag. 1103 01:04:43,150 --> 01:04:45,880 - Nee, het is Davis. - Hetzelfde verschil. 1104 01:04:45,950 --> 01:04:48,050 Hoe stop je dit ding? 1105 01:04:48,120 --> 01:04:52,220 [Yolei] Kokomon heeft je aangevallen? Ik wist het We hadden het team niet moeten opsplitsen. 1106 01:04:52,290 --> 01:04:55,390 Waar zijn je vrienden, T.K. en Kari? 1107 01:04:55,460 --> 01:04:58,090 O ja. Ze zijn nog steeds niet hier. 1108 01:04:58,170 --> 01:05:00,900 Wat? Wat bedoel je Is Kari er nog niet? 1109 01:05:00,970 --> 01:05:05,570 - [Allen hijgen] - Ze hadden hier al moeten zijn. 1110 01:05:05,640 --> 01:05:08,110 - [Overbelasting] - Als ik Kokomon ken, 1111 01:05:08,180 --> 01:05:10,110 je vrienden komen helemaal niet. 1112 01:05:10,180 --> 01:05:12,510 - Dat is het, vriend! - Hè? 1113 01:05:12,580 --> 01:05:14,780 Genoeg geheimen. 1114 01:05:16,680 --> 01:05:19,620 Je lijkt heel veel te weten over dit monster. 1115 01:05:19,690 --> 01:05:21,620 Mors het. Hoe gaat het met jullie twee kennen elkaar? 1116 01:05:21,690 --> 01:05:24,620 En nog belangrijker, waarom valt hij alleen jou aan? 1117 01:05:24,690 --> 01:05:28,320 - Omdat ik hem heb gemaakt. - [hijgt] 1118 01:05:30,200 --> 01:05:34,860 Je maakt zeker een grapje. Dat kun je niet creëer gewoon een Digimon uit het niets. 1119 01:05:34,940 --> 01:05:39,600 Ik heb je te veel verteld. Kokomon maakt iedereen die mij probeert te helpen verdwijnen. 1120 01:05:39,670 --> 01:05:42,170 Zoals ik durf te wedden dat hij dat deed aan je vrienden, T.K. en Kari. 1121 01:05:42,240 --> 01:05:45,870 - Willis. - Ik moet dit alleen doen. Ik moet alleen zijn. 1122 01:05:45,950 --> 01:05:48,850 - Geweldig. Ik ga met je mee. - [Zucht] 1123 01:05:50,950 --> 01:05:54,050 Willis, we hebben uren gewandeld, en je hebt geen woord gezegd. 1124 01:05:54,120 --> 01:05:58,020 DigiDestined zijn betekent je hoeft de dingen niet alleen onder ogen te zien. 1125 01:05:58,090 --> 01:06:02,030 - [Zucht] - Waar ren je voor weg? 1126 01:06:04,130 --> 01:06:06,600 Acht jaar geleden, een DigiEgg kwam uit mijn computer, 1127 01:06:06,670 --> 01:06:09,360 en er kwam een tweeling Digimon uit... Terriermon en Kokomon. 1128 01:06:09,440 --> 01:06:11,740 Ik had eindelijk iemand om mee te spelen. 1129 01:06:11,810 --> 01:06:15,040 Mijn eigen huisdieren. En ze praatten ook. Het was de beste. 1130 01:06:16,980 --> 01:06:18,910 [Willis] Ze waren van mij afhankelijk. 1131 01:06:18,980 --> 01:06:22,350 Je moet het de tijd geven om te genezen, oké? 1132 01:06:22,420 --> 01:06:26,820 Zij zouden mijn klusjes doen. dacht ik het zou leuk zijn om er meer te hebben, 1133 01:06:26,890 --> 01:06:28,980 dus kreeg ik het stomme idee om iets te creëren een DigiEgg op de computer. 1134 01:06:29,060 --> 01:06:30,990 Dat is wanneer het allemaal ging slecht. 1135 01:06:31,060 --> 01:06:35,360 Voordat mijn DigiEgg kon uitkomen, het werd aangevallen door een virus, 1136 01:06:35,430 --> 01:06:37,400 en het muteerde in Diaboromon. 1137 01:06:37,460 --> 01:06:39,400 [Grommen] 1138 01:06:39,470 --> 01:06:43,160 Toen Tai en de anderen hem vernietigden, Ik dacht dat mijn nare droom eindelijk voorbij was. 1139 01:06:43,240 --> 01:06:45,170 Maar de echte nachtmerrie was nog maar net begonnen. 1140 01:06:45,240 --> 01:06:48,270 Het virus heeft ons op de een of andere manier opgespoord en sleepte Kokomon van mij weg. 1141 01:06:48,340 --> 01:06:52,610 Vier jaar lang heb ik hulpeloos toegekeken hij werd langzaamaan een verschrikkelijk monster. 1142 01:06:52,680 --> 01:06:55,210 [Brult] 1143 01:06:55,280 --> 01:06:57,620 En nu is hij geobsedeerd met het achtervolgen van mij. 1144 01:06:57,680 --> 01:07:02,750 Tijdens het gevecht zei hij: "Ga terug naar het begin." Wat bedoelde hij? 1145 01:07:02,820 --> 01:07:05,160 Ik denk dat hij wilde dat ik kwam hier waar het allemaal begon. 1146 01:07:05,230 --> 01:07:09,290 Maar elke keer als hij me probeert te vertellen waarom, het virus houdt hem tegen. Hij kan er niet tegen vechten. 1147 01:07:09,360 --> 01:07:11,960 Ik weet dat dit pas zal eindigen Hij is vernietigd, maar ik kan het niet. 1148 01:07:12,030 --> 01:07:15,730 Het is allemaal mijn schuld. Niet de zijne. 1149 01:07:15,800 --> 01:07:18,200 - [Snikken] - Wat is er met je aan de hand? 1150 01:07:18,270 --> 01:07:24,070 Dat is het treurigste verhaal Ik heb ooit h-h-h-gehoord. 1151 01:07:24,140 --> 01:07:29,410 Ik ben degene met het probleem, niet jij. Kom er overheen. 1152 01:07:29,480 --> 01:07:31,950 - Oké. - Dat was snel. 1153 01:07:32,020 --> 01:07:33,950 Weet je wat? Wij gaan je helpen. 1154 01:07:34,020 --> 01:07:36,820 Wil je? Hoe ga je dat doen? 1155 01:07:36,890 --> 01:07:40,330 Mijn vriend, wij zijn DigiDestined. 1156 01:07:40,390 --> 01:07:42,330 Wij zullen het antwoord vinden samen als team. 1157 01:07:42,400 --> 01:07:44,990 Ik heb nog nooit in een team gezeten. Is er iets dat ik moet weten? 1158 01:07:45,070 --> 01:07:47,560 Ja. Ik ben de enige die Kari kan kussen. 1159 01:07:47,630 --> 01:07:51,130 - Een kleintje? - Maak hier niet eens grapjes over. 1160 01:07:51,200 --> 01:07:53,830 Ik weet het niet. Zij en ik Het klikte echt in New York. 1161 01:07:53,910 --> 01:07:55,840 - Ik maak geen grapje! - Willis? 1162 01:07:55,910 --> 01:08:00,510 - Hè? - Het is niet mijn bedoeling om af te luisteren, maar ik heb hele grote oren. 1163 01:08:00,580 --> 01:08:04,180 Ik weet dat je Kokomon gaat ontmoeten morgen en ik wil naast je zijn. 1164 01:08:04,250 --> 01:08:07,980 Echt niet. Ik kon niet met mezelf leven als er iets met je zou gebeuren. 1165 01:08:08,050 --> 01:08:10,520 Dit is mijn fout en ik neem geen risico uw veiligheid om het te corrigeren. 1166 01:08:10,590 --> 01:08:12,530 - Hij is mijn broer. - Het maakt mij niet uit. 1167 01:08:12,590 --> 01:08:16,590 Willis, ik ben je huisdier niet. Ik ben je vriend. 1168 01:08:16,660 --> 01:08:19,000 En vrienden zijn er altijd er voor elkaar. 1169 01:08:20,570 --> 01:08:23,700 Dat is wat Ik heb het over! Teamwerk. 1170 01:08:26,370 --> 01:08:29,610 Bedankt, vriend. 1171 01:08:32,050 --> 01:08:34,640 - Oké, laten we Kokomon zoeken. - Maak je er geen zorgen over. 1172 01:08:34,710 --> 01:08:37,040 - Hij zal ons vinden. - [Kokomon gromt] 1173 01:08:41,090 --> 01:08:44,850 Ga... terug. 1174 01:08:44,920 --> 01:08:47,050 Dat deed ik. Ik ben hier. Wat wil je nog meer? 1175 01:08:47,130 --> 01:08:49,490 De-- 1176 01:08:49,560 --> 01:08:52,290 Vernietig... stroy! 1177 01:08:52,370 --> 01:08:55,200 Vernietigen! 1178 01:09:02,940 --> 01:09:04,740 Hij heeft veel problemen. 1179 01:09:13,720 --> 01:09:16,020 Hij is DigiVolving. 1180 01:09:21,060 --> 01:09:23,590 Terriërmon, wees voorzichtig. Hij is nu sterker! 1181 01:09:23,660 --> 01:09:26,600 Terriërmon, DigiVolve naar... 1182 01:09:26,670 --> 01:09:29,900 Gargomon! 1183 01:09:29,970 --> 01:09:32,370 Veemon, jouw beurt! 1184 01:09:32,440 --> 01:09:34,370 Laat ze zien waar je van gemaakt bent. 1185 01:09:34,440 --> 01:09:37,340 Veemon, Armor DigiVolve naar... 1186 01:09:37,410 --> 01:09:41,510 Flamedramon: Het vuur van moed. 1187 01:09:41,580 --> 01:09:43,880 Gordeldier, jij ook. 1188 01:09:46,350 --> 01:09:50,080 Gordeldier, Armor DigiVolve naar... 1189 01:09:50,160 --> 01:09:53,420 Digmon: De boor van de macht! 1190 01:09:53,490 --> 01:09:55,930 [Computerstem] Armor DigiVolve! 1191 01:09:56,000 --> 01:09:58,730 Hawkmon, ga ervoor! 1192 01:10:01,430 --> 01:10:04,960 Havikmon, Armor DigiVolve naar... 1193 01:10:05,040 --> 01:10:08,100 ♪ Digimon: digitale monsters Digimon zijn de kampioenen ♪ 1194 01:10:08,170 --> 01:10:13,080 Halsemon: De vleugels van de liefde. 1195 01:10:18,790 --> 01:10:21,220 Vuur raket! 1196 01:10:22,790 --> 01:10:25,820 - Dat is de manier! - [Onduidelijk] 1197 01:10:27,730 --> 01:10:31,160 Ik laat hem struikelen. Wauw, ik struikelde bijna. 1198 01:10:31,230 --> 01:10:34,930 ♪♪ [vervolgt, onduidelijk] 1199 01:10:37,500 --> 01:10:39,670 Gargopellets! 1200 01:10:45,710 --> 01:10:49,150 ♪♪ [vervolgt, onduidelijk] 1201 01:10:55,050 --> 01:10:58,180 [Schreeuwen] 1202 01:10:58,260 --> 01:11:01,850 - [Beide hijgen] - [Grunt] 1203 01:11:01,930 --> 01:11:06,090 Laat mij dit niet doen. 1204 01:11:06,170 --> 01:11:09,260 Hoe vind je je Kokomon, op het vuur geroosterd of gegrild? 1205 01:11:09,340 --> 01:11:11,270 Wauw! Ja! 1206 01:11:11,340 --> 01:11:14,930 Kunnen we hier snel een einde aan maken? Ik ben tenslotte op vakantie. 1207 01:11:16,780 --> 01:11:20,840 - Hallo. - Zijn onze Digimon niet fantastisch? 1208 01:11:20,910 --> 01:11:22,970 Digmon zou dat kunnen zijn iets geanimeerder. 1209 01:11:24,380 --> 01:11:27,980 ♪♪ [vervolgt, onduidelijk] 1210 01:11:30,560 --> 01:11:34,190 - Wauw! - Ik denk dat dat het is. 1211 01:11:34,260 --> 01:11:36,890 - Hm. - Ik denk niet dat hij weg is. 1212 01:11:46,110 --> 01:11:48,040 Wat nu? 1213 01:11:53,310 --> 01:11:57,250 [Schreeuwen] Ik ben geen eend. 1214 01:11:57,320 --> 01:12:00,550 [Schreeuwen] Ik heb een dutje nodig. 1215 01:12:00,620 --> 01:12:03,990 [Grommen] 1216 01:12:04,060 --> 01:12:06,490 Ik denk dat ik iets heb gespannen proberen te DigiVolve. 1217 01:12:10,500 --> 01:12:12,730 [Schreeuwen] We worden erin gezogen! 1218 01:12:18,400 --> 01:12:22,070 [Allemaal schreeuwen] 1219 01:12:22,140 --> 01:12:26,010 - Dit is mijn schuld. - Ben jij degene die hem leerde jongleren? 1220 01:12:26,080 --> 01:12:27,880 Zet ons neer, jij clown! 1221 01:12:31,980 --> 01:12:35,110 Laat ze met rust! Neem mij in plaats daarvan! 1222 01:12:35,190 --> 01:12:37,520 Oké. 1223 01:12:40,130 --> 01:12:42,030 Pas op! 1224 01:12:43,430 --> 01:12:46,370 Wat moeten we doen om deze strijd te beëindigen? 1225 01:12:46,430 --> 01:12:48,590 [Diaboromon] Vernietig. 1226 01:12:48,670 --> 01:12:51,570 Konijntje explosie! 1227 01:12:57,010 --> 01:13:00,280 [Grunt, kreunend] 1228 01:13:00,350 --> 01:13:02,910 Een beetje hulp hier. [spannen] 1229 01:13:02,980 --> 01:13:04,920 Veemon! [Hijgen] 1230 01:13:04,980 --> 01:13:07,080 Laat mij je overeind helpen. [spannen] 1231 01:13:07,150 --> 01:13:09,090 Laat me je nu overeind helpen. 1232 01:13:09,160 --> 01:13:13,120 - Hawkmon, ik zal je helpen! - Niet nodig, ik ben... 1233 01:13:13,190 --> 01:13:16,290 O, Havikmon. Ik ben zo blij dat je niet gewond bent. 1234 01:13:16,360 --> 01:13:19,560 Ja, dat weet ik, maar jij niet Ik moet me wurgen om het te bewijzen. 1235 01:13:19,630 --> 01:13:21,900 - Gordeldier! - Cody! 1236 01:13:21,970 --> 01:13:25,630 Ik heb zitten graven helemaal voor jou. 1237 01:13:25,710 --> 01:13:28,270 Vee kopstoot! [Grunt] 1238 01:13:30,580 --> 01:13:32,170 Konijntje explosie! 1239 01:13:37,880 --> 01:13:40,480 - Bommen weg! - Je hebt hem! 1240 01:13:40,550 --> 01:13:43,110 Denk nog eens na. [Lachend] 1241 01:13:46,160 --> 01:13:49,320 [Allemaal schreeuwen] 1242 01:13:49,400 --> 01:13:51,830 [hijgt] 1243 01:13:51,900 --> 01:13:53,960 Hij gaat ons opeten! 1244 01:13:54,030 --> 01:13:57,470 Hand van geloof! 1245 01:13:57,540 --> 01:14:01,130 - Angemon! - En Angewomon! 1246 01:14:02,840 --> 01:14:06,610 Jij hebt ons gered. Uitstekende timing. 1247 01:14:06,680 --> 01:14:08,200 Sorry dat we te laat zijn! 1248 01:14:08,280 --> 01:14:10,610 - Hé, kijk! T.K. - Kari! 1249 01:14:10,680 --> 01:14:12,650 We waren hier eerder geweest, maar onze vliegtuigen ontspoorden. 1250 01:14:12,720 --> 01:14:14,980 Ja, Kari, je hebt het gehaald! 1251 01:14:15,050 --> 01:14:17,460 Gatomon en Patamon waren bezorgd, 1252 01:14:17,520 --> 01:14:20,120 dus ze hebben DigiVolved Angewomon en Angemon. 1253 01:14:23,260 --> 01:14:26,160 Hemelse pijl! 1254 01:14:29,740 --> 01:14:32,530 - [brullend] - [Schreeuwen] 1255 01:14:32,610 --> 01:14:35,540 Engelen staf! 1256 01:14:41,580 --> 01:14:44,710 Ofwel is dit een zonsverduistering, of we zitten in de problemen. 1257 01:14:44,780 --> 01:14:47,520 - Ik mag niet buiten zijn als het donker is. - Het is koud. 1258 01:14:52,060 --> 01:14:54,820 Kijk! Zijn wonden genezen. 1259 01:14:57,830 --> 01:15:01,030 Het zal dat virus zijn binnenkant van hem. 1260 01:15:05,840 --> 01:15:09,210 - Poromon, blijf hier. - Laat me gaan! 1261 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Hè? Davis, wat gebeurt er met je? 1262 01:15:12,480 --> 01:15:16,350 Waarom kies je niet voor iemand? Jouw eigen maat, jij grote pestkop? 1263 01:15:16,420 --> 01:15:20,720 Kokomon laat de tijd achteruit gaan. Iedereen wordt jonger. 1264 01:15:20,790 --> 01:15:22,720 Davis, je bent een baby! 1265 01:15:22,790 --> 01:15:25,950 Hè? Wie je belt een baby, jij baby? 1266 01:15:26,030 --> 01:15:28,220 [hijgt] Ik ben een kindje. Kijk! 1267 01:15:28,290 --> 01:15:31,560 Terug naar het begin? 1268 01:15:33,170 --> 01:15:36,070 Willis, "terug naar het begin" betekende niet 'teruggaan naar Colorado'. 1269 01:15:36,140 --> 01:15:39,900 Het betekent ‘ga terug in de tijd naar toen’ het virus viel Kokomon voor het eerst aan." 1270 01:15:39,970 --> 01:15:43,030 - Dat is alles! - We moeten hem tegenhouden. 1271 01:15:43,110 --> 01:15:46,050 Voordat je het weet, we gaan luiers verschonen. 1272 01:15:46,180 --> 01:15:50,310 - Laat me gaan! Aa! - Sorry, maar je hebt huisarrest. 1273 01:15:50,380 --> 01:15:55,150 - [Onduidelijk geschreeuw] - [Snikken] 1274 01:15:55,220 --> 01:15:57,160 Wij hebben de kracht niet om hem te verslaan. 1275 01:15:57,220 --> 01:15:59,490 De nieuwe Digimon zal moeten gebruiken de kracht van de Gouden DigiEggs. 1276 01:15:59,560 --> 01:16:01,960 Kom op! We moeten DigiVolve naar onze megavormen... 1277 01:16:02,030 --> 01:16:03,960 zodat we kunnen loslaten de Gouden DigiEieren. 1278 01:16:05,030 --> 01:16:08,330 Anemon, DigiVolve naar... 1279 01:16:08,400 --> 01:16:11,730 Serafimon! 1280 01:16:13,840 --> 01:16:17,240 Angewomon, DigiVolve naar... 1281 01:16:17,310 --> 01:16:19,840 Magnadramon! 1282 01:16:24,850 --> 01:16:27,120 [Beide] Oh, wauw! Zijn ze niet prachtig? 1283 01:16:30,060 --> 01:16:33,250 Haast. Hier komt hij! 1284 01:16:38,060 --> 01:16:40,690 [Schreeuwen] 1285 01:16:45,340 --> 01:16:49,710 We geven de Gouden DigiEggs vrij. Nu de anderen kunnen Golden Armor DigiVolve gebruiken. 1286 01:16:49,780 --> 01:16:53,680 Dit is ons laatste schot. 1287 01:16:53,750 --> 01:16:57,680 - Wat moet ik hiermee? - Doe precies wat ik doe. 1288 01:16:59,750 --> 01:17:02,480 Ben je klaar? Gouden Armor geeft energie! 1289 01:17:02,550 --> 01:17:04,490 Gouden Armor geeft energie! 1290 01:17:06,060 --> 01:17:08,550 Veemon, Golden Armor DigiVolve naar... 1291 01:17:08,630 --> 01:17:11,290 Terriërmon, Golden Armor DigiVolve naar... 1292 01:17:15,130 --> 01:17:17,130 Magnamon! 1293 01:17:17,200 --> 01:17:18,800 Rapidmon! 1294 01:17:18,870 --> 01:17:22,360 Is dat het coolste? heb je ooit gezien of wat? 1295 01:17:26,210 --> 01:17:28,150 Snel vuur! 1296 01:17:34,890 --> 01:17:37,760 Magna explosie! 1297 01:17:41,590 --> 01:17:43,650 - Het werkte niet. - Het is te sterk! 1298 01:17:43,730 --> 01:17:45,660 [Jammeren] 1299 01:17:47,800 --> 01:17:51,500 Elke keer dat we aanvallen, herstelt hij zich. Laten we hem van binnenuit vernietigen. 1300 01:17:51,570 --> 01:17:54,870 Goed idee. Volg mij. 1301 01:17:54,940 --> 01:18:00,110 - [hijgt] - Hij heeft ze opgegeten! Terriërmon! 1302 01:18:00,180 --> 01:18:05,580 Luister naar me, Poromon. Je moet het de tijd geven om te genezen, oké? 1303 01:18:10,020 --> 01:18:15,390 Tijd om te genezen. 1304 01:18:15,460 --> 01:18:17,900 Wat is dat verderop? 1305 01:18:17,960 --> 01:18:20,960 Ik weet het niet. Kijk! 1306 01:18:24,140 --> 01:18:27,270 Wat is hij aan het doen? 1307 01:18:27,340 --> 01:18:29,540 Hij probeert het vertel ons iets. 1308 01:18:29,610 --> 01:18:33,440 - Waar wijst hij naar? - Er moet iets in hem zitten. 1309 01:18:33,510 --> 01:18:37,470 Het virus! 1310 01:18:37,550 --> 01:18:40,310 - Hij probeert ons te laten zien hoe we hem kunnen helpen. - Wat wil hij dat we doen? 1311 01:18:41,390 --> 01:18:43,320 Vernietigen. 1312 01:18:43,390 --> 01:18:46,760 - Vernietig het virus! - Rechts. Tijd om te genezen. 1313 01:18:46,830 --> 01:18:50,090 - [brullend] - Snel vuur! 1314 01:18:50,160 --> 01:18:52,060 Magna explosie! 1315 01:19:06,480 --> 01:19:08,570 Kokomon. 1316 01:19:08,650 --> 01:19:13,240 - Willis. - Het virus, het is... allemaal weg. 1317 01:19:13,320 --> 01:19:15,250 Bedankt. 1318 01:19:23,330 --> 01:19:29,200 [snikken] Nu ben ik ze allebei kwijt. 1319 01:19:29,270 --> 01:19:33,640 Je zult mij nooit verliezen, Willis. Ik zei het je, ik ben je vriend. 1320 01:19:33,710 --> 01:19:37,110 Vrienden zijn altijd... er voor elkaar. 1321 01:19:37,180 --> 01:19:41,140 [hijgt] Terriermon! [Snuiven] 1322 01:19:44,450 --> 01:19:47,940 [Willis] Ik denk dat zonder het virus, Kokomon kon zichzelf niet meer genezen. 1323 01:19:48,020 --> 01:19:49,960 De strijd was te veel voor hem. 1324 01:19:50,020 --> 01:19:52,790 Wees niet verdrietig, Willis. 1325 01:19:52,860 --> 01:19:56,800 Eén ding moet je leren over Digimon: ze gaan nooit echt dood. 1326 01:19:56,860 --> 01:19:58,800 Hè? 1327 01:19:58,860 --> 01:20:01,460 Wauw! 1328 01:20:04,970 --> 01:20:07,910 Bedankt dat je terug bent gekomen naar New York met mij. Ik ga jullie missen. 1329 01:20:07,970 --> 01:20:09,910 Ik denk dat we zullen zien elkaar weer. 1330 01:20:09,980 --> 01:20:12,740 Ik hoop het zeker. We krijgen een soort van gewend om deel uit te maken van een team. 1331 01:20:12,810 --> 01:20:15,210 - Toch, Terriermon? - Ja. 1332 01:20:15,280 --> 01:20:17,680 Nog een laatste ding. Doei. 1333 01:20:17,750 --> 01:20:21,380 Hé, waar heb ik je over verteld Kari kussen? Ze is mijn meisje! 1334 01:20:21,450 --> 01:20:23,390 Wat bedoel je, "jouw meisje"? 1335 01:20:23,460 --> 01:20:25,750 O, niets. Gewoon mannenpraat. 1336 01:20:25,820 --> 01:20:27,760 [Willis] Hallo, mam. Ik ben hier op het eiland. 1337 01:20:27,830 --> 01:20:29,760 Ik wacht gewoon op de veerboot, en dan ben ik meteen thuis. 1338 01:20:29,830 --> 01:20:32,060 Ja, ik had veel plezier. Het was een geweldige reis. 1339 01:20:32,130 --> 01:20:34,070 O, ik heb veel ontmoet van nieuwe vrienden. 1340 01:20:34,130 --> 01:20:36,000 Nou, ik ben er wel ingestapt een paar gevechten, 1341 01:20:36,070 --> 01:20:38,000 maar ik zal het je vertellen er later alles over. 1342 01:20:38,070 --> 01:20:40,840 - Ja, ik mis jou ook. - Ruikt iemand een DigiEgg? 1343 01:20:40,910 --> 01:20:44,740 [Zacht bellen] Willis! 1344 01:20:44,810 --> 01:20:48,680 - Hè? - Hè? 1345 01:20:48,750 --> 01:20:52,550 [Willis] Kokomon! 1346 01:20:52,620 --> 01:20:56,320 [Kari vertelt] Zoals ik al zei, Willis op de harde manier geleerd over teamwerk. 1347 01:20:56,390 --> 01:20:58,910 Hij kwam er ook achter dat Davis gelijk had. 1348 01:20:58,990 --> 01:21:02,430 Digimon sterft nooit echt. Hun informatie wordt gewoon opnieuw geconfigureerd. 1349 01:21:02,490 --> 01:21:06,900 Alleen komen ze soms terug een ander deuntje zingen. 1350 01:21:06,970 --> 01:21:11,300 ♪ Ma, ma ♪ 1351 01:21:11,370 --> 01:21:15,930 ♪ Hé, nu ben je een all-star Ga aan de slag, ga spelen ♪ 1352 01:21:16,010 --> 01:21:20,600 ♪ Hé, nu ben je een rockster Zet de show op, ga vrijen ♪ 1353 01:21:20,680 --> 01:21:23,740 ♪ Dat alles glittert is goud ♪ 1354 01:21:23,820 --> 01:21:29,410 - Hij is toondoof. ♪ Alleen vallende sterren doorbreken de mal ♪ 1355 01:21:34,820 --> 01:21:37,590 ♪ Uitkijken een vies oud raam ♪ 1356 01:21:37,660 --> 01:21:41,430 ♪ Beneden onder de auto's in de stad haast je voorbij ♪ 1357 01:21:42,730 --> 01:21:48,830 ♪ Ik zit hier alleen en ik vraag me af waarom ♪ 1358 01:21:48,910 --> 01:21:51,970 ♪ Vrijdagavond en iedereen beweegt ♪ 1359 01:21:52,040 --> 01:21:54,440 ♪ Ik voel de hitte maar het is rustgevend ♪ 1360 01:21:54,510 --> 01:21:56,840 ♪ Op weg naar beneden ♪ 1361 01:21:56,910 --> 01:22:00,580 ♪ Ik zoek naar de beat in deze vuile stad ♪ 1362 01:22:00,650 --> 01:22:03,450 ♪ Binnenstad de kleintjes gaan ♪ 1363 01:22:03,520 --> 01:22:06,250 ♪ Binnenstad de kleintjes groeien ♪ 1364 01:22:06,320 --> 01:22:09,160 ♪ Wij zijn de kinderen in Amerika ♪ 1365 01:22:09,230 --> 01:22:12,060 ♪ Wij zijn de kinderen in Amerika ♪ 1366 01:22:12,130 --> 01:22:16,120 ♪ Iedereen leeft voor de muziek-go-round ♪ 1367 01:22:17,800 --> 01:22:20,700 ♪ Felle lichten de muziek wordt sneller ♪ 1368 01:22:20,770 --> 01:22:22,760 ♪ Kijk, jongen kijk niet op je horloge ♪ 1369 01:22:22,840 --> 01:22:25,600 ♪ Geen blik meer ♪ 1370 01:22:25,680 --> 01:22:30,610 ♪ Ik ga nu niet weg Lieverd, geen kans ♪ 1371 01:22:32,080 --> 01:22:34,950 ♪ Buiten een nieuwe dag het begint te dagen ♪ 1372 01:22:35,020 --> 01:22:38,680 ♪ Buiten de buitenwijken overal verspreid ♪ 1373 01:22:39,790 --> 01:22:43,620 ♪ Ik wil niet gaan, schatje ♪ 1374 01:22:43,690 --> 01:22:46,390 ♪ New York naar Oost-Californië ♪ 1375 01:22:46,460 --> 01:22:49,300 ♪ Er komt een nieuwe golf aan Ik waarschuw je ♪ 1376 01:22:49,370 --> 01:22:52,170 ♪ Wij zijn de kinderen in Amerika ♪ 1377 01:22:52,240 --> 01:22:55,000 ♪ Wij zijn de kinderen in Amerika ♪ 1378 01:22:55,070 --> 01:22:58,530 ♪ Iedereen leeft voor de muziek-go-round ♪ 1379 01:23:09,450 --> 01:23:12,220 ♪ Wij zijn de kinderen Wij zijn de kinderen ♪ 1380 01:23:12,290 --> 01:23:15,120 ♪ Wij zijn de kinderen in Amerika ♪ 1381 01:23:15,190 --> 01:23:17,960 ♪ Wij zijn de kinderen Wij zijn de kinderen ♪ 1382 01:23:18,030 --> 01:23:20,690 ♪ Wij zijn de kinderen in Amerika ♪ 1383 01:23:24,470 --> 01:23:26,730 ♪♪ [Einde] 1384 01:23:26,800 --> 01:23:32,970 ♪♪ [Rots] 1385 01:23:33,040 --> 01:23:34,980 ♪ O ja ♪ 1386 01:23:41,550 --> 01:23:45,550 ♪ Verandering in macht Wij hebben de macht ♪ 1387 01:23:45,620 --> 01:23:49,790 ♪ We hebben de kracht om het te krijgen We vechten altijd om te winnen ♪ 1388 01:23:49,860 --> 01:23:53,690 ♪ Verandering in macht Wij hebben de macht ♪ 1389 01:23:53,760 --> 01:23:57,860 ♪ Samen zullen jij en wij dat doen win de overwinning ♪ 1390 01:23:57,930 --> 01:24:00,370 ♪ Als ik iemand nodig heb om mij te begeleiden ♪ 1391 01:24:00,440 --> 01:24:02,460 ♪ Om naast mij te staan ♪ 1392 01:24:02,540 --> 01:24:04,470 ♪ Ik weet wie ik moet kiezen ♪ 1393 01:24:06,280 --> 01:24:10,710 ♪ En als we bij elkaar blijven voor nu en voor altijd ♪ 1394 01:24:10,780 --> 01:24:14,240 ♪ Er is geen manier om te verliezen O ja ♪ 1395 01:24:14,320 --> 01:24:18,350 ♪ Verandering in macht Wij hebben de macht ♪ 1396 01:24:18,420 --> 01:24:22,420 ♪ We hebben de kracht om het te krijgen We vechten altijd om te winnen ♪ 1397 01:24:22,490 --> 01:24:26,660 ♪ Verandering in macht Wij hebben de macht ♪ 1398 01:24:26,730 --> 01:24:30,910 ♪ Samen jij en ik zal de overwinning behalen ♪ 1399 01:24:30,980 --> 01:24:33,620 ♪♪ [Einde]